1
00:00:10,920 --> 00:00:14,280
[люди болтают]

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,840
[мужчина] Что бы они ни говорили,
все дело в деньгах.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
Представьте, дамы, что вы
специалист по сбережениям и кредитам.

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,040
Смотреть. Один два три. Видеть?

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,720
У тебя есть все,
и у нас нет ничего.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
- У тебя есть все четыре.
Посмотрите.
- Ах!

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
я бы тебе не доверял
с настоящим золотом.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Вот почему это
стоит всего копейки.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Если вам интересно, где
другой пошел.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,600
- Смотреть.
- Копейка из уха.
Сколько за остальное?

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,640
- Ты видел Эдварда?
- Нет. Отличная вечеринка, Филип.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,760
Моя жена много ходила
беда. Она позвонила поставщику провизии.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,520
- Говард, как ты?
- Эдвард берет на себя управление
Морс Индастриз?

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
- Он здесь не для того, чтобы загорать.
- Могу ли я принять участие в этом?

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
- Ага. Просто позвони мне.
- Когда?

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,480
Привет. Я Филип Стаки,
Адвокат Эдварда Льюиса.

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
- Где почетный гость?
- Я не знаю.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,720
Он, наверное, в углу
очаровательная, очень красивая дама.
Как вы?

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
Я сказал своему секретарю
сделать приготовления.
Она тебе не звонила?

20
00:01:08,360 --> 00:01:12,320
[женщина] Да, она это сделала.
Я говорю с твоим секретарем
больше, чем я говорю с тобой.

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
- Я понимаю.
- У меня тоже есть своя жизнь,
Эдвард.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
Это очень важная неделя
для меня. Ты нужен мне здесь.

23
00:01:18,360 --> 00:01:22,640
Вы никогда не предупреждаете меня.
Ты думаешь, я у тебя
окунись и позвони.

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,680
Я не верю, что ты
в моем распоряжении.

25
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
Вот таким ты меня заставляешь
чувствовать. Возможно, мне стоит съехать.

26
00:01:29,160 --> 00:01:32,520
- Если ты этого хочешь.
- Когда ты вернешься,
мы обсудим это.

27
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
- Сейчас самое подходящее время.
- Меня это устраивает. До свидания.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
До свидания, Джессика.

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
- Фил предложил мне...
- Фил всего лишь мой адвокат.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
- Да, сэр.
- Как открылись акции Морзе
на Никкее?

31
00:01:48,640 --> 00:01:50,880
- Я не знаю.
- Нет?

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,840
Токио открылся 90 минут назад.
Вы должны быть на высоте.

33
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
- Здравствуйте, мистер Льюис.
- Как дела?

34
00:01:55,760 --> 00:01:58,800
Я хочу, чтобы это было сделано
как можно скорее.
Мне нужно попасть в Нью-Йорк.

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Я купил билеты на Метрополитен.

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
- Ваше пальто, мистер Льюис.
- Спасибо.

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
- Эдвард.
- Сьюзен.

38
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
Привет. [смеется]

39
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
- Мне было жаль это слышать
о Картере.
- Спасибо.

40
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
- Я слышал, ты женился.
- Ну...

41
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
- Да, я не мог дождаться тебя.
- Мм.

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,800
- Скажи мне что-нибудь.
- Да.

43
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Когда мы с тобой встречались,

44
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
ты говорил с моим секретарем?
больше, чем ты говорил со мной?

45
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
Она была
одна из моих подружек невесты.

46
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
Ой.

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
Вашего мужа
удачливый парень. Пока.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
Спасибо. Пока.

49
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
- Ты?
- Абсолютно.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
Он уходит.
Эдвард уходит.

51
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
- Прошу прощения.
- Конечно.

52
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
[Эдвард]
Это мистера Стаки?

53
00:02:44,080 --> 00:02:47,280
- [говорит по-китайски]
- Куда ты идешь?

54
00:02:47,360 --> 00:02:50,760
- У тебя есть ключи от машины?
- Что не так с лимузином?

55
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
Лимузин закопан.
Дэррил не может выговориться.

56
00:02:53,480 --> 00:02:56,520
- Пожалуйста, дайте мне ключи.
- Я не думаю
тебе следует водить машину.

57
00:02:56,600 --> 00:02:59,280
Вы взволнованы.
Не води мою машину.

58
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
Что это за система?
Можете ли вы переместить эти машины?
отсюда?

59
00:03:02,760 --> 00:03:06,840
Послушай, Эдвард... Эдвард.
Вы знакомы?
с ручкой переключения передач?

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,040
- Ага.
- Просто будь осторожен.

61
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
- [шлифование шестерен]
- Это новая машина.

62
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
- Я могу сделать это.
- Эдвард!

63
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
- Дайте мне передохнуть, пожалуйста.
- Я люблю эту машину.

64
00:03:15,320 --> 00:03:19,360
Мне это тоже нравится. Ты не знаешь
куда ты идешь.
Ты заблудишься.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
Беверли-Хиллз
вниз по склону!

66
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
[♪ Иди на запад: Король
принятия желаемого за действительное]

67
00:03:26,040 --> 00:03:29,600
♪ мне не нужен
упасть к твоим ногам ♪

68
00:03:29,680 --> 00:03:34,600
♪ Просто потому, что ты меня порезал
до костей ♪

69
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
♪ И я не пропущу
как ты меня целуешь ♪

70
00:03:38,480 --> 00:03:43,760
- Черт.
- ♪ Мы никогда не были
высечено в камне ♪

71
00:03:43,840 --> 00:03:48,720
♪ Если я не послушаю
к разговорам в городе ♪

72
00:03:48,800 --> 00:03:52,040
♪ Тогда возможно
Я могу обмануть себя ♪

73
00:03:52,120 --> 00:03:56,400
♪ Я справлюсь с тобой
Я знаю, что сделаю ♪

74
00:03:56,480 --> 00:04:01,080
♪ Я притворюсь
мой корабль не тонет ♪

75
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
♪ Я скажу себе
Я забыл тебя ♪

76
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
- ♪ Потому что я король
принятия желаемого за действительное ♪♪
- Карты здесь. Карты.

77
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
- [мужчина] Что ты скажешь,
блондинка?
- Привет, милый, хочешь развлечься?

78
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
- Эй, детка, ты выглядишь
на свидание?
- Да, мы ищем.

79
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
- А вот и я.
- Я Ал. Это
мой друг Джо.

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
[звонит будильник]

81
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
[♪ Кристофер Откасек:
Дикий]

82
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
♪ Ну, я только что закончил школу
Как будто я настоящий, очень крутой ♪

83
00:05:01,960 --> 00:05:07,560
♪ Надо танцевать как дурак
Получил сообщение, что
Я должен быть диким ♪

84
00:05:07,640 --> 00:05:11,600
♪ Ох, да, я дикий ♪

85
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
♪ Собираюсь сломать это
Я заставлю их сходить с ума ♪

86
00:05:15,080 --> 00:05:19,480
♪ Собираюсь оставить качающегося ребенка
Я настоящий дикий ребенок ♪

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
[мужчина] Подожди минутку.
Кажется, ты не понимаешь.

88
00:05:26,960 --> 00:05:31,000
Это моя работа. В конце
месяца я собираю
арендная плата у всех.

89
00:05:31,080 --> 00:05:34,720
Теперь дай мне деньги,
или ты уйдешь отсюда.

90
00:05:37,360 --> 00:05:40,440
♪ Собираюсь встретиться со всеми своими друзьями
Повеселимся ♪

91
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
♪ Расскажу друзьям
Расскажу им всем ♪

92
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
♪ Что я дикий ♪

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,920
♪ Ох, да, я дикий ♪

94
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
♪ Собираюсь сломать это
Я заставлю их сходить с ума ♪

95
00:05:53,280 --> 00:05:57,480
♪ Я оставлю
качающийся ребенок
Я настоящий дикий ребенок ♪

96
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
♪ Я настоящий дикарь
И мне нравится дикое веселье ♪

97
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
♪ В мире, сошедшем с ума
Все кажется туманным ♪

98
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
♪ Я дикий ♪

99
00:06:24,320 --> 00:06:28,240
♪ Ох, да, я дикий ♪

100
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
♪ Собираюсь сломать это
Я заставлю их сходить с ума ♪

101
00:06:31,920 --> 00:06:36,240
♪ Собираюсь оставить качающегося ребенка
Я настоящий дикий ребенок ♪♪

102
00:06:36,320 --> 00:06:40,240
[мужчина] Добро пожаловать в Голливуд!
Все, кто приходит
в Голливуд попала мечта.

103
00:06:40,320 --> 00:06:41,920
Какая у тебя мечта?

104
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Какая у тебя мечта?

105
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
Эй, мистер, эй!
Какая у тебя мечта?

106
00:06:48,000 --> 00:06:51,080
Удачи.

107
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
- [женщина] Что случилось?
- [мужчина] Какая-то цыпочка,
она купила его там.

108
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
Детектив Альбертсон.

109
00:06:57,520 --> 00:07:00,560
- Что ты о ней знаешь?
- Я не знаю
с кем она тусуется.

110
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
Ну давай же. Мы только что вытащили ее
мусорного контейнера. Кто был ее сутенером?

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
Кокаин ее сутенер.
Она клубничка.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Она будет на этих улицах,
изо дня в день,

113
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
променяла свою жалкую себя
для какой-то трещины.

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
- И что ты делаешь?
- Я крут.

115
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Держу пари.
Эй, извини. Прошу прощения.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
- Вы из прессы?
- Нет, мы из Орландо.

117
00:07:19,200 --> 00:07:22,440
Я не верю в это. Я получил
туристы фотографируют тело.

118
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
[♪ Red Hot Chili Peppers:
Покажи мне свою душу]

119
00:07:37,200 --> 00:07:39,640
♪ В мире, который
может быть таким безумным ♪

120
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
♪ Я не думаю, что это
очень странно ♪

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
♪ Чтобы я был
влюблен в тебя ♪

122
00:07:43,880 --> 00:07:48,480
♪ Я хочу знать больше
чем твой мозг ♪

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
- Эй, Попс, Кит был здесь?
- Наверху, в бильярдной.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,720
♪ ...Я ожидал
Теперь я улыбаюсь
твоя привязанность ♪

125
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
♪ Мы сделали
душевная связь ♪

126
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
♪ Только для кого
звонит твой звонок ♪

127
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
♪ Не холодно
Покажи мне свою душу ♪♪

128
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
- Эй, Вив.
- Всё пропало?

129
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
Карлос, моя соседка по комнате, Вивиан.
Это Ангел.

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Я знаю всех.
Все прошло, Кит?

131
00:08:11,520 --> 00:08:14,840
Карлос продал мне отличную штуку.
У нас была эта вечеринка.
Я была хозяйкой.

132
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
Я не могу поверить, что ты купил наркотики
с нашей арендой. Что происходит?

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
- Мне нужно было немного взбодриться.
- Нам нужны деньги на аренду.

134
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
- Успокойся, чика.
Она должна мне еще всего 200.
- Карлос!

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,480
- Еще 200 долларов?
- Это было раньше.

136
00:08:27,560 --> 00:08:31,520
Верно, 200, Вивиан.
Но если ты хочешь отработать
ее деньги со мной,

137
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
- мы можем что-нибудь придумать.
- Это сладкое предложение,
но не сейчас.

138
00:08:35,120 --> 00:08:38,480
- [Кит] Спускайся вниз.
- Что придумать?
Что мы разрабатываем?

139
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
[Ангел] Ты действительно
как она, Карлос?

140
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Ты взял это, пока
Я спал?

141
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Вы были недоступны
для консультации.

142
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
- Пойдем.
- Закуска. Перекус.

143
00:08:48,240 --> 00:08:51,760
- Кроме того, это моя квартира.
- Мне тоже придется там жить.

144
00:08:51,840 --> 00:08:54,880
Ты пришел сюда, я дал тебе денег
и место для проживания

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
и немного ценного
профессиональные консультации.

146
00:08:57,320 --> 00:09:01,040
Он занимался моим делом. у меня был
дать ему что-нибудь,
так что не раздражай меня.

147
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Это не шведский стол, Кит.

148
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Раздражает тебя?
Раздражает тебя?

149
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
Я только что видел девушку
вытащил из мусорного контейнера.

150
00:09:08,400 --> 00:09:12,720
Я знаю, Тощая Мари.
Но она была чешуйкой.

151
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Она была наркоманкой.
Доминик пытался
выпрями ее.

152
00:09:16,160 --> 00:09:19,920
- [кричит]
- [разбивает стекло]

153
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
- Разве ты не хочешь
уйти отсюда?
- Уйти откуда?

154
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
Куда, черт возьми, ты хочешь пойти?

155
00:09:26,160 --> 00:09:29,920
[бормочет]
Ничего, кроме мусора.

156
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
- Прошу прощения. Можете ли вы сказать мне
как добраться до Беверли Хиллз?
- [бомж] Ты здесь.

157
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
Это Сильвестр Сталлоне
дом тут же.

158
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
- [Эдвард] Спасибо.
- Пожалуйста.

159
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
- Привет, йо, Рэйчел.
- Что?

160
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
- Ага. Вы видите звезды
на тротуаре, детка?
- Ага.

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,560
Ну, Вивиан и я,
мы работаем с Бобом Хоупом,
мы работаем с братьями Ритц.

162
00:09:51,640 --> 00:09:54,960
Мы работаем с Фредом Астером.
Мы работаем до конца
Элле Фицджеральд.

163
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Это наша территория. Мы получили
старшинство. Тебе лучше
выйти из нашего угла.

164
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Простите меня.
Я просто отдыхал.

165
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
- Кроме того, она новенькая.
- Да, ну, я старый.

166
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Так что иди отдохни у Монти Холла.
или Эстер Уилсон.

167
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
- Уильямс.
- Эстер Уильямс.

168
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Отойди, Кит. Ты действительно
становясь ворчливым.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
- Я правда брюзга?
- Да.

170
00:10:15,680 --> 00:10:19,320
- Иногда.
- Ну просто потому, что я голоден.

171
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
- Я получу
что-нибудь поесть.
- Эй, девочки!

172
00:10:21,920 --> 00:10:26,160
- Эй, йо, детка.
- Как насчет халявы?
Это мой день рождения.

173
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
Мечтайте дальше.

174
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Он смотрит
очень медленно сегодня вечером.

175
00:10:32,600 --> 00:10:35,440
Да, ну... Может быть, мы
должен найти сутенера, понимаешь.

176
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Карлосу ты очень нравишься.

177
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
И тогда он будет управлять нашей жизнью
и возьми наши деньги. Нет.

178
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Вы правы. Мы говорим кто,
мы говорим когда, мы говорим сколько.

179
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
- Думаешь, я выгляжу
как Кэрол Ченнинг?
- Мне нравится этот взгляд.

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
Это очень гламурно.

181
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
- Гламурный выбор.
- [визг шин]

182
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
О, йо. О, йо.
Поймай это.

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,680
[Вивиан] Подожди минутку.
Это Лотус Эсприт.

184
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
- [визг шин]
- [Кит] Нет, это арендная плата.

185
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Тебе следует пойти за ним.
Ты выглядишь горячо.

186
00:11:06,920 --> 00:11:10,640
Не берите меньше 100.
Позвони мне, когда закончишь.
Берегите себя.

187
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Берегите себя.

188
00:11:14,800 --> 00:11:18,960
- [вздыхает]
- Работай. Работай, детка.
Работайте над этим.

189
00:11:19,040 --> 00:11:21,760
Работайте над этим. Владейте этим.

190
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Да, ты справишься с этим.

191
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Первый где-то здесь.

192
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
Эй, сахарка,
ты ищешь свидание?

193
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
Нет, Беверли-Хиллз.
Можете ли вы дать мне указания?

194
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
Конечно. За пять баксов.

195
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
- Нелепый.
- Цена только что выросла до десяти.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,880
- Вы не можете предъявить мне обвинение
для направлений.
- Я могу делать все, что захочу.

197
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Я не потерялся.

198
00:11:51,120 --> 00:11:53,280
Все в порядке. Хорошо.

199
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
Все в порядке. Вы выиграли. Я проигрываю.
Есть сдача на 20?

200
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
За 20 я покажу вам личное.

201
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
- Покажу вам, где живут звезды.
- Я уже
был у Сталлоне.

202
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Верно. Э-э, вниз по улице.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
[Вивиан] Свет.
Свет здесь был бы хорош.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,600
[Вивиан] Это крутая машина.

205
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
[Эдвард] Это немного
темпераментный.

206
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
- [Вивиан] Твой?
- [Эдвард] Нет, это не так.

207
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
- [Вивиан] Украли?
- [Эдвард] Не совсем.

208
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Как тебя зовут?

209
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Что вы хотите, чтобы это было?

210
00:12:26,280 --> 00:12:30,400
- Вивиан. Меня зовут Вивиан.
- Вивиан.

211
00:12:30,480 --> 00:12:33,680
Итак, в каком отеле вы остановились?

212
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
- Регент Беверли Уилшир.
- Вниз по кварталу,
прямо за углом.

213
00:12:43,760 --> 00:12:48,160
Чувак, этот ребенок должен загнать в угол
как будто по рельсам.

214
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Прошу прощения?

215
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Разве это не поражает вас?
Это всего четыре цилиндра.

216
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
- [шлифование шестерен]
- Вы знаете об автомобилях.
Откуда это взялось?

217
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
Дорога и трасса.

218
00:12:58,080 --> 00:13:02,120
Мальчики дома, с которыми я вырос
увлекались хэви-металом...
Мустанги, Корветы.

219
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
Они купили их дешево,
исправил их. Я обратил внимание.

220
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Итак, откуда ты знаешь
так мало об автомобилях?

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
Моя первая машина
был лимузин.

222
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
- Так где это...
- [шлифование шестерен]

223
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
...дом в стиле хэви-метал?

224
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Милледжвилл, Джорджия.

225
00:13:20,200 --> 00:13:22,680
Я думаю, ты ушел
ваша передача там.

226
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Ты не смещаешься вправо.
Это стандартный формат H.

227
00:13:25,200 --> 00:13:27,960
Стандартный Н? Как будто я знаю
что это значит.

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Вы когда-нибудь водили Лотус?

229
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
- Нет.
- Ты начнешь прямо сейчас.

230
00:13:34,640 --> 00:13:38,880
- Ты шутишь.
- Нет, это единственный способ
Я могу снять тебя с пальто.

231
00:13:42,240 --> 00:13:44,640
Пристегните ремень безопасности.

232
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
Я беру тебя на прогулку
вашей жизни. я покажу тебе
что может эта машина.

233
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
Вы готовы?
Подожди. Вот так.

234
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
[визг шин]

235
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
Здесь педали как на гонках
машина. Они близко друг к другу.

236
00:14:00,640 --> 00:14:04,880
Женщине, наверное, проще.
водить машину, потому что у них есть
маленькие ножки.

237
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Кроме меня.
Я ношу размер 9.

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
Ты знаешь, что твоя нога такая же большая
как твоя рука от локтя
на твое запястье?

239
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
- Ты это знал?
- Нет, я этого не знал.

240
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Это немного мелочей.

241
00:14:21,000 --> 00:14:25,520
Скажи мне, какие деньги?
девочки, вы делаете эти дни?

242
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
- Бейсбольный стадион.
- Меньше 100 долларов взять нельзя.

243
00:14:30,360 --> 00:14:33,520
- Сто долларов за ночь?
- На час.

244
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Час?

245
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Вы зарабатываете 100 долларов в час,

246
00:14:37,360 --> 00:14:40,040
и у тебя есть английская булавка
держишь ботинок?

247
00:14:40,120 --> 00:14:43,080
- Ты, должно быть, шутишь.
- Я никогда не шучу о деньгах.

248
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
Я тоже.

249
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
Сто долларов в час.
Довольно жесткий.

250
00:14:52,840 --> 00:14:56,320
Ну нет, но это
получил потенциал.

251
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
[визг шин]

252
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
Добрый вечер, мистер Льюис.

253
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
- Вам понадобится
машина больше сегодня вечером?
- Надеюсь, нет.

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,880
Ах, мы здесь.

255
00:15:26,960 --> 00:15:29,040
Ага.

256
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Итак, с тобой все будет в порядке?

257
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
Да, я возьму такси
с моими 20 баксами.

258
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
Вернитесь в свой офис.

259
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Ага.
Мой офис. Ага.

260
00:15:44,800 --> 00:15:47,160
Что ж, спасибо за поездку.

261
00:15:51,040 --> 00:15:53,320
- Увидимся.
- До свидания.

262
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
Нет такси?

263
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
Нет, мне нравится автобус.

264
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
Я думал, ты
правда скажешь 100 долларов в час?

265
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
- Ага.
- Ага.

266
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Ну а если у тебя нет
любые предыдущие обязательства,

267
00:16:25,320 --> 00:16:27,760
я был бы очень рад
если бы ты сопровождал меня

268
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
- в отель.
- Вы поняли.

269
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
[смеется]
Как тебя зовут?

270
00:16:36,320 --> 00:16:39,800
- Эдвард.
- Эдвард. Это мой любимый
имя во всем мире.

271
00:16:39,880 --> 00:16:44,520
- Нет.
- Вот что я тебе скажу, это судьба,
Эдвард. Вот что это такое.

272
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Почему бы тебе не надеть это?

273
00:16:48,920 --> 00:16:51,640
- Почему?
- Ну...

274
00:16:51,720 --> 00:16:56,160
Этот отель не
тип заведения
которая сдает комнаты почасово.

275
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Ах.

276
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
Ух ты.

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,080
[Эдвард] Все в порядке.

278
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
- [Вивиан] Черт возьми.
- С тобой все будет хорошо.

279
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
Пойдем со мной.

280
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
И хватит ерзать.

281
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
Добрый вечер, мистер Льюис.

282
00:17:18,680 --> 00:17:20,960
- Привет. У вас есть сообщения?
- Да, несколько.

283
00:17:26,680 --> 00:17:30,960
- Не могли бы вы прислать шампанское?
и клубнику, пожалуйста?
- Конечно.

284
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
Обслуживание номеров
для мистера Льюиса, пожалуйста.

285
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
О, дорогая.

286
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
Знаешь, что произошло?
у меня есть бегун
в моих колготках.

287
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
Я не ношу колготок.

288
00:17:58,320 --> 00:18:01,960
Ну, раскрась меня счастливым.
Здесь есть диван на двоих.

289
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
- Первый раз в лифте.
- Ах.

290
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Закрой рот, дорогая.

291
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Извини.
Ничего не мог поделать.

292
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
Пытаться.

293
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
Пентхаус.

294
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
- Пентхаус. Ох.
- Да.

295
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
Слева.

296
00:18:49,000 --> 00:18:50,840
Мне не хватает ключей.

297
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
Вы впечатлены?

298
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
Ты шутишь?
Я прихожу сюда постоянно.

299
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
- На самом деле они так и делают.
арендуйте это по часам.
- Конечно.

300
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Ух ты. Отличный вид.

301
00:19:18,720 --> 00:19:21,440
Бьюсь об заклад, вы можете видеть все пути
отсюда к океану.

302
00:19:21,520 --> 00:19:24,040
Я поверю вам на слово.
Я не выхожу туда.

303
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
Почему бы тебе не
выйти туда?

304
00:19:26,120 --> 00:19:29,560
- Я боюсь высоты.
- Ты?

305
00:19:29,640 --> 00:19:33,760
- Как получилось, что ты арендовал
пентхаус?
- Это лучшее.

306
00:19:33,840 --> 00:19:37,880
Я искал повсюду
пентхаусы на первом этаже,
но я не могу его найти.

307
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ну, теперь, когда ты
возьми меня здесь,

308
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
что ты собираешься
делать со мной?

309
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Вы хотите что-то узнать?
Я понятия не имею.

310
00:19:47,120 --> 00:19:50,440
- Нет?
- Я точно этого не планировал.

311
00:19:50,520 --> 00:19:53,240
Ну, ты все планируешь?

312
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
Всегда.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
Да, я тоже.

314
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Вообще-то я... Нет, я не
планировщик. Я бы не сказал, что был.

315
00:20:00,560 --> 00:20:04,760
Я бы сказал, что я был своего рода
пролететь мимо моей девчонки в штанах.

316
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Знаете, момент за моментом.
Это я.

317
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Это... Да.

318
00:20:12,920 --> 00:20:16,320
Знаешь, ты мог бы заплатить мне.
Это один из способов растопить лед.

319
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
О, да, мне очень жаль.

320
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Э, я предполагаю, что наличные приемлемы.

321
00:20:21,320 --> 00:20:23,600
Наличные работают для меня. Ага.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Ты на моем факсе.

323
00:20:33,800 --> 00:20:37,280
Ну, это один
Я раньше не был.

324
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
Милый. Очень мило.
Спасибо.

325
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Хорошо, поехали.

326
00:20:44,960 --> 00:20:47,600
Выберите один.
У меня есть красный, зеленый, желтый.

327
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
У меня закончился фиолетовый, но у меня есть
осталась одна золотая круглая монета.

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
Презерватив чемпионов,
единственный и неповторимый.

329
00:20:53,240 --> 00:20:56,120
Ничего не проходит
этот присоска. Что ты говоришь?

330
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
- Шведский стол безопасности.
- Я охранница.

331
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
- Давайте наденем на вас один из них.
- Нет.

332
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
Я-я...

333
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Почему бы нам не поговорить
ненадолго.

334
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
Разговаривать.

335
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
Да, окей.

336
00:21:20,120 --> 00:21:24,280
Эдвард, ты в городе?
по делу или для удовольствия?

337
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
- Думаю, бизнес.
- Бизнес, думаешь ты.

338
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Ну...

339
00:21:31,440 --> 00:21:34,880
Позвольте мне угадать.
Это заставило бы тебя...

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
- Адвокат.
- Адвокат?

341
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Что заставляет тебя думать
Я юрист?

342
00:21:41,480 --> 00:21:45,280
У тебя такой острый
бесполезный взгляд на тебя.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Могу поспорить, ты знал
много юристов.

344
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Я знал многих всех.

345
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
- [звонок в дверь]
- Что это?

346
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
- Шампанское.
- Ой.

347
00:22:00,640 --> 00:22:04,080
Ну, может, и так
сделать себя полезным.

348
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Снимите нагрузку.

349
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
[звонок в дверь]

350
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
- Добрый вечер.
- Привет.

351
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
Где бы вы хотели это сделать?

352
00:22:19,800 --> 00:22:22,520
- Где бы нам хотелось?
- Там, возле бара.

353
00:22:31,720 --> 00:22:34,520
- Прошу прощения.
- Это будет в твоем счете,
Мистер Льюис.

354
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
[Эдвард] Спасибо.

355
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
На что ты смотришь?

356
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
- На что он смотрит?
- Ах, да.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
- Ну вот.
- Большое спасибо.

358
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Спасибо, сэр.
Приятной ночи.

359
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Кончик. Ух ты.

360
00:22:51,040 --> 00:22:54,920
- Я пропустил это.
- Не беспокойся об этом.

361
00:22:55,000 --> 00:22:57,760
- Ты не возражаешь, если
Я сниму ботинки?
- Нисколько.

362
00:22:57,840 --> 00:23:00,960
Итак, у тебя есть жена?
Подруга?

363
00:23:01,040 --> 00:23:03,640
- У меня есть оба.
- Где они?

364
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
- Ходим по магазинам вместе?
- [выскакивает пробка]

365
00:23:06,400 --> 00:23:10,480
Моя бывшая жена сейчас
на Лонг-Айленде,

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,480
в моем бывшем доме
с моей бывшей собакой.

367
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
Вот и все.

368
00:23:18,960 --> 00:23:23,040
Моя бывшая девушка Джессика,
находится в Нью-Йорке,

369
00:23:23,120 --> 00:23:26,360
переезжаю из моей квартиры
даже пока мы говорим.

370
00:23:33,240 --> 00:23:36,920
- Тебе стоит попробовать клубнику.
- Почему?

371
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
Это раскрывает вкус
в шампанском.

372
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
Ой. Круто.

373
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Довольно хорошо.

374
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
- Ты не пьешь?
- Нет.

375
00:24:00,120 --> 00:24:03,760
Слушай, я-я ценю
вся эта сцена соблазнения
ты пошёл,

376
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
но позвольте мне дать вам совет.

377
00:24:05,720 --> 00:24:07,360
Я в этом уверен, ясно?

378
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
У меня почасовая ставка.
Можем ли мы переместить его?

379
00:24:09,760 --> 00:24:13,200
Каким-то образом я чувствую
что на этот раз проблема
это для вас серьезная проблема.

380
00:24:13,280 --> 00:24:16,160
- Почему бы нам не получить
через это сейчас?
- Давайте начнем.

381
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
Сколько за всю ночь?

382
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
Остаться здесь?

383
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
- Ты не мог себе этого позволить.
- Попробуй меня.

384
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
- Триста долларов.
- Сделанный.

385
00:24:30,040 --> 00:24:33,200
Спасибо.
Теперь мы можем расслабиться.

386
00:24:41,640 --> 00:24:46,240
Я выйду через минуту.
Это шампанское дошло до меня.

387
00:24:46,320 --> 00:24:50,000
- Что вы сказали?
- Я сказал, что меня не будет
всего за минуту.

388
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
Что... Что у тебя есть?
Что ты скрываешь?

389
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Ничего.

390
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Ладно, я не хочу
любые наркотики здесь.

391
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Я не хочу этого.
Получите свои деньги и, пожалуйста, уходите.

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Я не употребляю наркотики. я остановился
употреблял наркотики, когда мне было 14.

393
00:25:08,680 --> 00:25:10,040
Что это?

394
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
- Это зубная нить.
- Ага? Так?

395
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
у меня были все эти
семена клубники.

396
00:25:18,880 --> 00:25:21,520
И ты не должен
пренебрегайте деснами.

397
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Мне жаль. Пожалуйста, продолжайте.

398
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Спасибо.

399
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
- Ты будешь смотреть?
- Нет, я иду.

400
00:25:40,720 --> 00:25:42,200
Спасибо.

401
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
Просто это, ух,
очень немногие... люди меня удивляют.

402
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
Вам повезло. Большинство из них
меня чертовски шокирует.

403
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
- Ты смотришь.
- Я иду.

404
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
[смех]

405
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
[смех]

406
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
[смех становится громче]

407
00:26:09,920 --> 00:26:13,040
[говорит по-итальянски]

408
00:26:13,120 --> 00:26:15,000
[Эдвард] Да, это может быть
будь правдой, Вэнс.

409
00:26:15,080 --> 00:26:17,480
- [Вивиан смеется]
- Мне все еще нужны цифры

410
00:26:17,560 --> 00:26:20,320
на Морс Индастриз.

411
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Угу.

412
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Я получил их из Лондона.
Они мне нужны из Токио.

413
00:26:24,760 --> 00:26:28,800
Я позвоню и заберу их
когда я хочу их. Спасибо.

414
00:26:30,520 --> 00:26:34,520
У меня есть небольшой ковер
пикник здесь. Ты уверен?
ты не хочешь выпить?

415
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
Я в восторге от жизни.
Разве ты не можешь сказать?

416
00:26:49,080 --> 00:26:52,120
[хихикает] Знаешь,
Я никогда не видел этот эпизод.

417
00:27:00,120 --> 00:27:03,280
[Вивиан смеется]

418
00:28:11,080 --> 00:28:12,680
[звук приглушен]

419
00:28:33,040 --> 00:28:35,840
Чего ты хочешь?

420
00:28:35,920 --> 00:28:39,160
- Что вы делаете?
- Все.

421
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
Но я не целую в губы.

422
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Я тоже.

423
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
- Эй, как дела?
- Хорошо, спасибо.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,760
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Томпсон.

425
00:29:50,840 --> 00:29:53,000
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.

426
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
- Доброе утро, мистер Томпсон.
- Доброе утро, Марджори.

427
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Морс собирается драться.
Этого следовало ожидать.

428
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Он управляет своей компанией
в течение длительного времени.

429
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Он не готов иметь
его имя удалено
канцелярские товары.

430
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Он хочет встретиться с тобой
лицом к лицу.

431
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
- Хорошо.
- Я бы не стал этого делать.

432
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Ты бы не стал, но все равно сделай это.
Сегодня вечером. Ужин. Настройте это.

433
00:30:10,080 --> 00:30:12,920
О, Эдвард, это действительно не так.
хорошая идея, что ты его видишь,

434
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
точно не один.

435
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
Он злющий старик.
Мы говорим неправильные вещи,
мы можем попасть в суд.

436
00:30:19,040 --> 00:30:21,600
Всегда есть возможность
все пойдет не так.

437
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Вот почему мне это так нравится.

438
00:30:24,640 --> 00:30:28,240
- Кстати, Фил,
о твоей машине...
- О Боже, что?

439
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
- Он поворачивает, как по рельсам.
- Что? Что это значит?

440
00:30:32,040 --> 00:30:33,680
Эдвард? Эдвард?

441
00:30:35,920 --> 00:30:36,840
Привет.

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
Ну, доброе утро.

443
00:30:41,480 --> 00:30:42,600
Красный.

444
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
Лучше.

445
00:30:47,200 --> 00:30:49,680
Ты не разбудил меня.
Я вижу, ты очень занят.

446
00:30:49,760 --> 00:30:52,280
- Я выйду через минуту.
- Некуда торопиться.

447
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
Вы голодны? Должно быть, ты.

448
00:30:55,200 --> 00:30:57,720
Почему бы тебе не сесть
и есть что-нибудь поесть?

449
00:30:59,720 --> 00:31:01,320
Я...

450
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
...взял на себя смелость
заказать все.

451
00:31:03,880 --> 00:31:06,200
я не знал
что бы вы хотели.

452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
- Спасибо.
- Все в порядке? Хороший.

453
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
- Хорошо ли спалось?
- Ага. Слишком хорошо.

454
00:31:16,320 --> 00:31:19,800
- Забыл, где я был.
- Профессиональный вред?

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Ага.

456
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
Ты спал?

457
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
О, да, немного
на диване.

458
00:31:28,160 --> 00:31:30,240
Я работал вчера вечером.

459
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Ты не спишь, ты не
употребляешь наркотики, ты не пьешь.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,240
Ты почти не ешь.
Что ты делаешь, Эдвард?

461
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
- Потому что я знаю
ты не юрист.
- Это верно.

462
00:31:41,640 --> 00:31:44,080
Есть
еще четыре стула здесь.

463
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Ой.

464
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
- Итак, что ты делаешь?
- Я покупаю компании.

465
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
Что за компании?

466
00:31:57,600 --> 00:32:02,320
Ну, я покупаю компании, которые
в финансовых трудностях.

467
00:32:02,400 --> 00:32:04,840
Если у них проблемы,
вы должны заключить сделку.

468
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
Ну а компания
я куплю на этой неделе

469
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Я получаю выгодную сделку
цена около миллиарда.

470
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
- Миллиард долларов?
- Да.

471
00:32:15,440 --> 00:32:18,120
Ух ты. Вы, должно быть,
очень умно, да?

472
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
Я только прошел
одиннадцатый класс.

473
00:32:22,720 --> 00:32:26,520
Как далеко ты зашёл
в школе?

474
00:32:26,600 --> 00:32:28,240
Я прошел весь путь.

475
00:32:31,840 --> 00:32:35,040
Ваши люди, должно быть,
очень горжусь, да?

476
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Итак, у вас на самом деле нет

477
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
миллиард долларов, да?

478
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Нет, я понимаю кое-что
от банков, инвесторов.

479
00:32:50,240 --> 00:32:52,760
Это непросто.

480
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
- Ты ничего не делаешь и
ты ничего не строишь?
- Нет.

481
00:32:56,520 --> 00:32:59,640
- Что ты делаешь?
с компаниями?
- Я продаю их.

482
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
Позвольте мне сделать это.
Вы их продаете?

483
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Ну я не продаю
вся компания.

484
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Я разбиваю его на части
и продать это.

485
00:33:07,240 --> 00:33:10,960
- Если оно того стоит
больше, чем целое.
- Итак, это как, хм...

486
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
угон автомобилей
и продавать их
на запчасти?

487
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
Да, типа того. Но законно.

488
00:33:17,920 --> 00:33:20,240
Там. Видеть?
Теперь все идеально.

489
00:33:20,320 --> 00:33:24,200
Неплохо. Совсем неплохо.
Где ты научился это делать?

490
00:33:24,280 --> 00:33:28,320
Ну, я облажался
команда дебатов в старшей школе.

491
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
У меня был дедушка.
Он был добр ко мне.

492
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
Ему нравились галстуки по воскресеньям.

493
00:33:33,480 --> 00:33:36,400
Не возражаю, если я поплаваю
в твоей ванне, прежде чем я уйду?

494
00:33:36,480 --> 00:33:39,200
Нисколько. Просто останься
в мелком конце.

495
00:33:42,240 --> 00:33:46,000
- [Эдвард] Алло?
- Это Фил. я просто хотел
чтобы вы знали

496
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
- Морс назначен на сегодняшний вечер.
- Это хорошо.

497
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Он привозит внука.
Он готовит его к власти.

498
00:33:51,560 --> 00:33:55,200
О, да. Очень интенсивный
молодой человек по имени Дэвид.

499
00:33:55,280 --> 00:33:57,760
- Играет в поло.
- Слушай, я должен сказать это еще раз.

500
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
Мне не нравится, что ты ходишь один.

501
00:33:59,800 --> 00:34:03,080
[Вивиан поет]
♪ Мне просто нужно твое дополнительное время ♪

502
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
[Фил] Я просто думаю, что это было бы
лучше, если ты пойдешь на свидание.

503
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
Держите это в социальных сетях.

504
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
- ♪ Ты не должен
Говори грязно, детка ♪
- Ты меня слышишь?

505
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
- Да, я здесь.
- Что это такое?

506
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
- ♪ Если хочешь произвести на меня впечатление ♪
- Поет домработница.

507
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
♪ Ты не можешь быть
слишком кокетливо, мама ♪

508
00:34:20,560 --> 00:34:24,240
♪ Я знаю, как меня раздеть ♪

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,720
- Я знаю много хороших девушек.
- Нет, ты не знаешь.

510
00:34:27,800 --> 00:34:31,760
♪ Мне просто нужно твое дополнительное время
и твой ♪

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
[звуки поцелуев]
♪ Поцелуй ♪

512
00:34:34,440 --> 00:34:36,360
Кроме того, у меня уже есть один.

513
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
♪ Если хочешь произвести на меня впечатление ♪

514
00:34:38,960 --> 00:34:42,560
- Узнайте, что задумал Морс.
- ♪ Ты не можешь быть
слишком кокетливо, мама ♪

515
00:34:42,680 --> 00:34:47,000
- Я уже в пути.
- ♪ Я знаю, как меня раздеть ♪

516
00:34:47,080 --> 00:34:48,760
♪ Мм, да, детка ♪

517
00:34:48,840 --> 00:34:52,560
♪ Я хочу быть твоей фантазией ♪

518
00:34:52,640 --> 00:34:55,840
♪ Ну, может быть
ты мог бы быть моим ♪

519
00:34:55,920 --> 00:35:00,520
♪ Мм-хм, просто оставь это.
все зависит от меня ♪♪

520
00:35:03,720 --> 00:35:05,600
Разве ты не любишь Принса?

521
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
- Больше, чем сама жизнь.
- Ты не стучишься?

522
00:35:08,480 --> 00:35:12,280
Вивиан, у меня есть дела
предложение для вас.

523
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
- Что ты хочешь?
- Я буду в городе
до воскресенья.

524
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
я бы хотел, чтобы ты
провести неделю со мной.

525
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
- Действительно?
- Да.

526
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Да, я хотел бы нанять тебя
как сотрудник.

527
00:35:24,560 --> 00:35:27,720
Вы бы рассмотрели
провести неделю со мной?

528
00:35:29,440 --> 00:35:31,760
Я заплачу тебе, чтобы ты был
в моем распоряжении.

529
00:35:33,480 --> 00:35:36,520
Я хотел бы быть твоим
Девушка "по вызову", но...

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
...ты богатый,
красивый парень.

531
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
Вы могли бы получить
миллион девушек бесплатно.

532
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
Я хочу профессионала.

533
00:35:43,440 --> 00:35:46,280
мне ничего не нужно
романтические хлопоты на этой неделе.

534
00:35:48,320 --> 00:35:51,280
Если вы говорите 24 часа
в день это будет стоить тебе.

535
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
Ой. Да, конечно.

536
00:35:54,280 --> 00:35:57,000
Все в порядке. Вот так.

537
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Дайте мне примерную цифру.
Сколько?

538
00:35:59,240 --> 00:36:02,360
Шесть полных ночей. Дни тоже.

539
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
Четыре тысячи.

540
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
— Шесть ночей в 300 — это 1800.
- Тебе тоже нужны дни.

541
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
- Две тысячи.
- Три тысячи.

542
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
- Сделанный.
- Святое дерьмо!

543
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
Вивиан.

544
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
Вивиан, это да?

545
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Да.

546
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Да!

547
00:36:30,840 --> 00:36:33,800
Меня не будет большую часть дня.
Я хочу, чтобы ты купил кое-какую одежду.

548
00:36:30,840 --> 00:36:33,800
Меня не будет большую часть дня.
Я хочу, чтобы ты купил кое-какую одежду.

549
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Вы должны получить
дорожные чеки.

550
00:36:35,840 --> 00:36:38,480
Возможно, мы выходим.
Тебе понадобится что-нибудь надеть.

551
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
- Как что?
- Ничего слишком кричащего.

552
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
Не слишком сексуально. Консервативный.
Вы понимаете?

553
00:36:45,200 --> 00:36:48,160
- Скучный.
- Элегантный.

554
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
- Есть вопросы?
- Могу я называть тебя Эдди?

555
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
Нет, если ты
жди от меня ответа.

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
я бы остался
за две тысячи.

557
00:36:56,960 --> 00:36:59,840
Я бы заплатил четыре.
Увидимся сегодня вечером.

558
00:36:59,920 --> 00:37:04,040
Детка, я тебя угощу
так мило, ты никогда не собираешься
хочу отпустить меня.

559
00:37:06,040 --> 00:37:08,360
Три тысячи за шесть дней.

560
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
И, Вивиан, я тебя отпущу.

561
00:37:14,480 --> 00:37:17,000
Но я сейчас здесь.

562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
[смеется и визжит]

563
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
[кричит и смеется]

564
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
Три тысячи долларов!

565
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
Ох.

566
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
[звонит телефон]

567
00:37:44,240 --> 00:37:47,680
- Здравствуйте.
- Я звонил и звонил.
Где ты был прошлой ночью?

568
00:37:47,760 --> 00:37:49,720
- Ма?
- Это Вив.

569
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
О, привет. Мне пришлось устроить вечеринку.
Где ты?

570
00:37:52,520 --> 00:37:54,160
О, чувак, ты готов к этому?

571
00:37:54,240 --> 00:37:56,240
Парень? Лотос?

572
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
я в его гостиничном номере
в Беверли-Хиллз, пентхаус.

573
00:37:59,440 --> 00:38:02,120
Его ванная комната больше
чем Синий Банан.

574
00:38:02,200 --> 00:38:06,120
- Я должен это слышать?
- Кит, он хочет, чтобы я остался
всю неделю.

575
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
И ты знаешь, что он собирается
дай мне? Вы никогда не догадаетесь.

576
00:38:09,200 --> 00:38:12,440
- Три тысячи долларов.
- Чушь!

577
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
Клянусь Богом,
и дополнительные деньги на покупку одежды.

578
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
Ох, чувак, я расстроен!
Я дал тебе этого парня!

579
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
Три тысячи. Действительно?
Он искривленный?

580
00:38:21,440 --> 00:38:23,080
- Нет.
- Некрасиво?

581
00:38:23,160 --> 00:38:25,280
- Он красивый.
- В чем дело?

582
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
- Ничего.
- Он дал тебе деньги?

583
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
- В конце недели.
- Вот что не так.

584
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
Ну, он дал мне 300
на прошлую ночь, и, Кит,

585
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
я оставлю немного
на стойке регистрации для вас.

586
00:38:36,640 --> 00:38:39,600
Я в Риджент Беверли
Уилшир. Запишите это.

587
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Ты это записываешь?
Ты забудешь это.
Запишите это.

588
00:38:43,000 --> 00:38:46,920
«Региор Бев Уил».

589
00:38:47,000 --> 00:38:50,640
Еще одна вещь. Куда мне идти
для одежды? Хорошая штука.

590
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
- В Беверли-Хиллз?
- Ага.

591
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Родео Драйв, детка.

592
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
[говорит по-итальянски]

593
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
- Привет.
- Да, мэм. Я могу вам чем-нибудь помочь?

594
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
Да, я оставлю это здесь
для Кита Де Луки.
Она поднимет его.

595
00:39:05,880 --> 00:39:07,600
- Не открывай это.
- Нет, мэм.

596
00:39:07,680 --> 00:39:10,800
[говорит по-итальянски]

597
00:39:17,160 --> 00:39:19,120
- Мисс Уилсон, вы ее знаете?
- Нет, сэр.

598
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
[♪ Натали Коул: Дикие женщины так делают]

599
00:39:21,200 --> 00:39:26,520
♪ Дикие женщины делают
и они об этом не жалеют ♪

600
00:39:28,880 --> 00:39:33,960
♪ Шоу диких женщин
через что они проходят ♪

601
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
♪ Ооо ♪

602
00:39:36,840 --> 00:39:42,280
♪ Дикие женщины делают
то, что, как вы думаете, они никогда бы не сделали ♪

603
00:39:44,400 --> 00:39:49,760
♪ То, о чем ты только мечтаешь
дикие женщины так делают ♪

604
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
♪ О, да, они делают ♪

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,800
♪ Ты говоришь мне, что хочешь
женщина, которая ♪

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
♪ Простой как цветок ♪

607
00:40:04,720 --> 00:40:07,160
♪ Ну, если ты хочешь меня
вести себя так ♪

608
00:40:07,240 --> 00:40:12,040
♪ Ты должен мне заплатить
по часам ♪

609
00:40:12,120 --> 00:40:16,800
♪ Дикие женщины делают
и они об этом не жалеют ♪

610
00:40:19,920 --> 00:40:25,000
♪ Шоу диких женщин
через что они проходят ♪

611
00:40:25,080 --> 00:40:27,720
♪ Ох, да ♪

612
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
♪ Что делают дикие женщины
можно подумать, они никогда этого не сделают ♪♪

613
00:40:31,480 --> 00:40:35,280
- Могу я вам помочь?
- Я просто проверяю ситуацию.

614
00:40:35,360 --> 00:40:39,360
- Ты ищешь
что-то особенное?
- Нет... Ну да.

615
00:40:39,440 --> 00:40:41,840
Э-э, что-то консервативное.

616
00:40:41,920 --> 00:40:43,760
Да.

617
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
- У тебя хорошие вещи.
- Спасибо.

618
00:40:49,240 --> 00:40:52,400
- Сколько это стоит?
- Я не думаю, что это
подойдет вам.

619
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Хорошо. я не спрашивал
если бы оно подошло.

620
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Я спросил, сколько это стоит.

621
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Сколько это стоит, Мари?

622
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
Это очень дорого.

623
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Это очень дорого.

624
00:41:03,000 --> 00:41:05,360
Смотри, у меня есть деньги
тратить здесь.

625
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
Я не думаю, что у нас есть
что-нибудь для тебя.

626
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
Ты, очевидно,
в неправильном месте.

627
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
Пожалуйста, уходите.

628
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
[мужчина] Тиффани забирает
угловое пространство.

629
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Мы очень рады
все это.

630
00:41:46,480 --> 00:41:50,840
Вы понимаете, что Виа Родео
это первая новая улица
в Беверли-Хиллз через 75 лет?

631
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
- Простите, мисс.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Я иду в свою комнату.

632
00:41:55,880 --> 00:41:59,120
- У тебя есть ключ?
- Я забыл эту картонную штуку.

633
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
- Я на верхнем этаже.
- Ты здесь гость?

634
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
- Я с другом.
- Кто бы это был?

635
00:42:04,960 --> 00:42:07,640
- Эдвард.
- Эдвард?

636
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
Эдвард... эээ...

637
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
- Он знает меня.
- Деннис.

638
00:42:15,440 --> 00:42:18,120
Деннис, ты только что?
уйти с ночной смены?

639
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
- Да, сэр.
- Вы знаете эту девушку?

640
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
- Она с мистером Льюисом.
- Мистер Льюис?

641
00:42:23,880 --> 00:42:26,400
Вот и все. Эдвард Льюис.
Спасибо, Деннис.

642
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
- Видимо она присоединилась к нему
прошлой ночью.
- Спасибо.

643
00:42:31,000 --> 00:42:33,640
О Боже, что теперь?
Что? Что?

644
00:42:33,720 --> 00:42:36,760
- Что со всеми сегодня?
- Пойдем со мной и поговорим.

645
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- Я иду.
- Спасибо, Денис.

646
00:42:38,760 --> 00:42:41,960
- Как вас зовут, мисс?
- Что ты хочешь, чтобы это было?

647
00:42:42,080 --> 00:42:45,200
- Не играй со мной,
юная леди.
- Вивиан.

648
00:42:45,280 --> 00:42:47,480
Спасибо. Вивиан.

649
00:42:47,560 --> 00:42:49,680
Ну, мисс Вивиан,

650
00:42:50,920 --> 00:42:52,640
вещи, которые происходят
в других отелях

651
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
не случается в
регент Беверли Уилшир.

652
00:42:55,080 --> 00:42:58,000
Однако г-н Льюис
очень особенный клиент,

653
00:42:58,080 --> 00:43:01,200
и нам нравится думать о наших
специальные клиенты как друзья.

654
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
Как клиент,
мы ожидаем, что мистер Льюис

655
00:43:03,760 --> 00:43:06,000
войти в систему
любые дополнительные гости,

656
00:43:06,080 --> 00:43:08,480
но как друг,
мы готовы игнорировать это.

657
00:43:08,560 --> 00:43:11,560
Теперь я предполагаю
что ты...

658
00:43:12,520 --> 00:43:14,360
...родственник?

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,200
- Да.
- Я так и думал.

660
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
Тогда ты, должно быть, его...

661
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
- Племянница?
- Конечно.

662
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
Естественно,
когда мистер Льюис уйдет,

663
00:43:26,360 --> 00:43:28,520
я не увижу тебя
в этом отеле снова.

664
00:43:30,160 --> 00:43:32,640
Я предполагаю, что у тебя есть
здесь нет других дядей?

665
00:43:34,520 --> 00:43:36,200
Тогда мы понимаем друг друга.

666
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Я призываю вас
одеваться более подобающе.

667
00:43:38,920 --> 00:43:41,800
- Это будет все.
- Вот что
Я пытался сделать.

668
00:43:41,880 --> 00:43:44,280
Я пытался пойти за платьем
сегодня на Родео Драйв,

669
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
и женщины мне не помогли.

670
00:43:46,280 --> 00:43:48,840
У меня есть все эти деньги,
и без платья.

671
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
Не то чтобы я рассчитывал на твою помощь,
но у меня есть это.

672
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
мне нужно купить платье
на ужин сегодня вечером.

673
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
И никто мне не поможет.

674
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
О, чувак, если ты звонишь
полицейские...

675
00:44:10,240 --> 00:44:13,480
Да, позвони в полицию. Большой.
Передай им, что я передал привет.

676
00:44:13,560 --> 00:44:14,960
Женская одежда.

677
00:44:16,320 --> 00:44:18,440
Бриджит, пожалуйста.

678
00:44:20,720 --> 00:44:23,320
[громко высморкаться]

679
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
Да, Бриджит, привет. Это
Барнард Томпсон здесь, в
Регент Беверли Уил...

680
00:44:33,360 --> 00:44:36,840
Спасибо. Да, но я бы хотел, чтобы ты
сделать мне одолжение.

681
00:44:36,920 --> 00:44:40,320
Я посылаю кое-кого.
Ее зовут Вивиан.

682
00:44:40,400 --> 00:44:42,440
Она специальный гость.

683
00:44:42,520 --> 00:44:46,360
Она племянница
очень особенного гостя.

684
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
[Фил] Это жемчужина
в короне Морса.

685
00:44:49,800 --> 00:44:53,320
Первоклассная промышленная недвижимость
на границе порта
Лонг-Бич и Лос-Анджелес.

686
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
Возможности безграничны.

687
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
Большая часть двора
мы просто выровняем.

688
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- Я только что получил информацию.
- Эдвард, мы только что получили
обновление Морзе.

689
00:45:01,760 --> 00:45:04,000
Дон, ты можешь подержать
проекцию, пожалуйста?

690
00:45:05,840 --> 00:45:07,800
Ага? Что?
Говорить.

691
00:45:07,880 --> 00:45:10,080
Старик Морс
только что получил внутреннюю информацию

692
00:45:10,160 --> 00:45:12,000
по контракту на 350 миллионов долларов

693
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
строить эсминцы
для военно-морского флота.

694
00:45:14,200 --> 00:45:17,120
Контракт ВМФ.
Я не могу в это поверить.

695
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Я думал, ты сказал
у них в бункере ничего не было.

696
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
- Я думал, что нет.
- Это может стоить намного дороже.

697
00:45:22,640 --> 00:45:25,560
- Акции могут
пройти через крышу.
- Ни хрена, Шерлок.

698
00:45:25,640 --> 00:45:28,400
Может быть, нам повезло получить
эта информация сейчас, сэр.

699
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
- Мы еще можем уйти.
- [Фил] Уйти?

700
00:45:31,160 --> 00:45:34,480
У нас есть тысяча человеко-часов
по этому поводу. Никто не уходит.

701
00:45:34,560 --> 00:45:37,320
- Я думаю, он прав.
- Забудь это. я не хочу
услышать это!

702
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Господа, расслабьтесь. Расслабляться.

703
00:45:40,240 --> 00:45:42,320
Кого мы знаем в Сенате?
Комитет по ассигнованиям?

704
00:45:43,440 --> 00:45:46,240
- Сенатор Адамс.
- Сенатор Адамс.
Узнайте, где он.

705
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
Военно-морской флот не собирается тратить
350 миллионов долларов на что угодно

706
00:45:49,400 --> 00:45:50,920
не уходя
в первую очередь по ассигнованиям.

707
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
[Фил] Я не понимаю
что происходит сегодня.

708
00:45:54,080 --> 00:45:56,520
Вот почему я нанял тебя,
чтобы заботиться обо мне.

709
00:45:56,600 --> 00:45:59,520
Я буду в твоем офисе.
Боб, пришли геологов.

710
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
- Без проблем.
- Спасибо.

711
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
Все готово
на встречу сегодня вечером?

712
00:46:04,360 --> 00:46:07,640
- Мм-хм.
- Кто эта девушка?
ты идешь с?

713
00:46:09,120 --> 00:46:10,680
Никто из твоих знакомых.

714
00:46:10,760 --> 00:46:12,960
[мужчина] Эдвард Льюис Энтерпрайзис.

715
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
Фил Стаки.
Да, он у меня здесь.

716
00:46:15,640 --> 00:46:19,160
- Не волнуйтесь, миссис Рэми. я буду
позвоню тебе, когда придет.
- Спасибо.

717
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
- Хорошего дня.
- Спасибо.

718
00:46:26,560 --> 00:46:29,520
Привет. Вы, должно быть, Вивиан.
Меня зовут Бриджит.

719
00:46:29,600 --> 00:46:32,360
Да, привет. Барни сказал
ты был бы добр ко мне.

720
00:46:32,440 --> 00:46:34,320
Он очень милый.

721
00:46:34,400 --> 00:46:36,720
Какие у тебя планы
пока ты в городе?

722
00:46:36,800 --> 00:46:39,240
- Я собираюсь поужинать.
- Не сиди здесь, дорогой.

723
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
- Ты собираешься выйти? Ужин?
- Мм-хм.

724
00:46:41,600 --> 00:46:44,000
Ну, тебе понадобится
тогда коктейльное платье.

725
00:46:44,080 --> 00:46:47,800
Пойдем со мной. Я уверен, что мы
найди что-нибудь, что твой дядя
хотелось бы.

726
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
- У тебя шестой размер, да?
- Ага.

727
00:46:50,280 --> 00:46:52,880
- Откуда ты это знаешь?
- Это моя работа.

728
00:46:52,960 --> 00:46:56,440
- Бридж, он не совсем
мой дядя.
- Никогда не бывает, дорогая.

729
00:46:57,480 --> 00:47:01,240
[говорит по-японски]

730
00:47:01,320 --> 00:47:03,920
- Барни. Извините, мистер.
- [говорит по-японски]

731
00:47:04,000 --> 00:47:06,840
- У меня есть платье.
- Я бы скорее надеялся
ты бы это носил.

732
00:47:06,920 --> 00:47:09,440
Я не хотел все испортить.
У меня есть туфли. Хотите увидеть?

733
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
Нет, я уверен, что они
довольно мило. Спасибо.

734
00:47:12,280 --> 00:47:16,000
Я не хотел прерывать,
но Бриджит была великолепна,
и я хотел сказать спасибо.

735
00:47:16,080 --> 00:47:18,800
- Ты крут.
- Пожалуйста, мисс Вивиан.

736
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
[звонит телефон]

737
00:47:26,240 --> 00:47:29,280
- Здравствуйте.
- Никогда, никогда не бери трубку.

738
00:47:29,360 --> 00:47:32,360
- Почему ты звонишь мне?
- Ты купил сегодня одежду?

739
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
- У меня есть платье, коктейльное.
- Это хорошо.

740
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
я буду в холле отеля
Ровно в 7:45.

741
00:47:38,040 --> 00:47:41,400
- Ты не подойдешь к двери?
- Это не свидание.
Это бизнес.

742
00:47:41,480 --> 00:47:45,640
- Куда ты меня ведешь?
- Я провожу тебя в ресторан
назывался Вольтер.

743
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
- Очень элегантно.
- Все в порядке.

744
00:47:48,280 --> 00:47:51,280
Я встречу тебя в вестибюле, но
только потому, что ты мне платишь.

745
00:47:51,360 --> 00:47:53,720
Что ж, большое спасибо.

746
00:47:56,000 --> 00:47:58,800
Верни ее
для меня, пожалуйста.

747
00:47:58,880 --> 00:48:00,560
Мистер Стаки хотел вас видеть.

748
00:48:00,640 --> 00:48:04,680
Да, скажи ему, что я посередине
о важном телефонном звонке.

749
00:48:04,760 --> 00:48:07,080
- [звонит телефон]
- Привет.

750
00:48:07,160 --> 00:48:10,880
- Я говорил тебе нет
чтобы взять трубку.
- Тогда перестань мне звонить.

751
00:48:14,240 --> 00:48:15,560
Больной.

752
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
Барни.

753
00:48:19,360 --> 00:48:22,680
- Это не подошло.
- О, нет, нет, нет.

754
00:48:22,760 --> 00:48:24,640
У меня небольшая проблема.

755
00:48:24,720 --> 00:48:27,440
Хорошо, мисс Вивиан,
еще раз. Обеденная салфетка.

756
00:48:27,520 --> 00:48:30,880
[Вивиан] Обеденная салфетка,
аккуратно положил на колени.

757
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
Хороший. Локти от стола.

758
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
Не сутультесь.

759
00:48:35,920 --> 00:48:37,680
Вилка для креветок.

760
00:48:37,760 --> 00:48:39,040
Салатная вилка.

761
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Обеденная вилка.

762
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
У меня есть вилка для салата.

763
00:48:42,800 --> 00:48:45,520
Остальное серебро
это немного сбивает с толку.

764
00:48:45,600 --> 00:48:48,160
Если ты будешь нервничать,
просто посчитайте зубцы.

765
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
Четыре зубца, обеденная вилка.

766
00:48:50,400 --> 00:48:54,520
И иногда
есть три зубца.
Салатная вилка.

767
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
И иногда...

768
00:49:09,040 --> 00:49:12,600
Простите меня, мистер Льюис.
Я мистер Томпсон,
менеджер отеля.

769
00:49:12,720 --> 00:49:16,000
- Прошу прощения.
Я хочу сделать один звонок.
- У меня есть для тебя сообщение.

770
00:49:16,080 --> 00:49:19,200
- От кого?
- От вашей племянницы, сэр.

771
00:49:19,280 --> 00:49:22,880
- Мой что?
- Девушка, которая остается
с вами в вашей комнате, сэр.

772
00:49:22,960 --> 00:49:24,720
Ой.

773
00:49:26,760 --> 00:49:29,720
- Я думаю, мы оба знаем
она не моя племянница.
- Конечно.

774
00:49:29,800 --> 00:49:32,320
Причина, по которой я это знаю
в том, что я единственный ребенок.

775
00:49:33,080 --> 00:49:34,720
Да, сэр.

776
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
- Какое сообщение?
- Она ждет в гостиной.

777
00:49:38,960 --> 00:49:42,320
Интригующая юная леди,
Мисс Вивиан.

778
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
- Интригующе.
- Хорошего вечера, сэр.

779
00:49:46,320 --> 00:49:48,720
- Спасибо, господин...
- Томпсон. Я...

780
00:49:48,800 --> 00:49:51,760
...менеджер отеля, сэр.

781
00:49:51,840 --> 00:49:55,320
[♪ играет фортепианная музыка]

782
00:50:28,240 --> 00:50:30,080
Ты опоздал.

783
00:50:30,160 --> 00:50:31,880
Ты потрясающий.

784
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
Ты прощен.

785
00:50:36,280 --> 00:50:38,120
Пойдем ужинать?

786
00:50:50,760 --> 00:50:53,440
[метрдотель] Сюда, мистер Льюис.
Ваша вечеринка ждет.

787
00:50:53,520 --> 00:50:54,800
[Эдвард] Хватит ерзать.

788
00:50:58,040 --> 00:51:01,840
- Мистер Морс.
- Да, мистер Льюис. Я Джим Морс.

789
00:51:01,920 --> 00:51:06,320
Этот огненный шар
мой внук Дэвид.

790
00:51:06,400 --> 00:51:09,600
я не знаю
насчет части огненного шара,
но внук это правда.

791
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
- Я рад познакомиться с вами обоими.
Это подруга, Вивиан Уорд.
- Привет.

792
00:51:13,080 --> 00:51:16,000
- Я очень рад познакомиться с вами.
- [Эдвард] Мистер Морс. Дэйвид.

793
00:51:16,080 --> 00:51:17,400
Пожалуйста, сядьте.

794
00:51:23,240 --> 00:51:25,320
Прошу прощения.

795
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
Куда ты идешь?

796
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
я иду
в дамскую комнату.

797
00:51:32,320 --> 00:51:35,160
- Наверху, направо.
- Хорошо.

798
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
Прошу прощения.

799
00:51:36,920 --> 00:51:38,920
- Мне заказать для тебя?
- Ага.

800
00:51:41,200 --> 00:51:42,920
Пожалуйста, сделайте это. Спасибо.

801
00:51:43,040 --> 00:51:45,040
Я сделаю это.

802
00:51:52,160 --> 00:51:56,600
[Дэвид] Мой дедушка верит
мужчины, которые создают компанию
должен управлять своей судьбой.

803
00:51:56,720 --> 00:51:57,600
Где салат?

804
00:51:59,520 --> 00:52:02,200
Салат приходит
в конце еды.

805
00:52:02,280 --> 00:52:03,960
Но это развилка, которую я знаю.

806
00:52:06,480 --> 00:52:08,400
[Дэвид] Позвольте мне
скажем иначе.

807
00:52:08,520 --> 00:52:12,000
Между вашими публичными заявлениями
и слухи летают вокруг,

808
00:52:12,080 --> 00:52:14,680
нам трудно понять
каковы ваши намерения.

809
00:52:14,760 --> 00:52:18,640
Я не знаю, как ты,
но я никогда не мог
чтобы понять, что с чем сочетается.

810
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
[посмеиваясь]

811
00:52:35,000 --> 00:52:37,920
[Дэвид] Когда-то мы построили
Корабли размером с города.

812
00:52:38,000 --> 00:52:40,160
Мужчины любят моего дедушку
создал эту страну.

813
00:52:40,240 --> 00:52:42,520
- Кто это заказал?
- Джентльмен сделал.

814
00:52:42,640 --> 00:52:45,080
- [официант] Приятного аппетита.
- Это улитки.

815
00:52:45,160 --> 00:52:48,400
Улитки по-французски.
Это деликатес. Попробуйте.

816
00:52:49,520 --> 00:52:53,680
- Дэйвид.
- Если бы ты получил контроль,
и я не думаю, что ты это сделаешь,

817
00:52:53,760 --> 00:52:57,160
но если да, то что ты планируешь
делать с компанией?

818
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Разбейте это
и распродать по частям.

819
00:52:59,760 --> 00:53:02,760
Я уверен, ты поймешь
Я не в восторге от этой идеи

820
00:53:02,840 --> 00:53:06,840
о твоем 40-летии
моя работа на твою гаражную распродажу.

821
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
По цене, которую я плачу
для этой акции,

822
00:53:09,040 --> 00:53:12,440
- ты будешь
очень богатый человек.
- Я достаточно богат.

823
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
я просто хочу иметь
моя верфь.

824
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
Скользкие маленькие присоски.

825
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
Это происходит постоянно.

826
00:53:26,880 --> 00:53:29,280
Я встретил твоего отца.
Как его зовут?

827
00:53:30,120 --> 00:53:31,160
Картер.

828
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
Да, Картер.
Картер Льюис.

829
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Он не совсем ублюдок
все говорят, что он есть.

830
00:53:37,000 --> 00:53:40,640
- Нет, у меня есть
франшиза на этом.
- Это делает его гордым?

831
00:53:40,720 --> 00:53:42,960
Я сомневаюсь в этом.

832
00:53:43,040 --> 00:53:45,480
Сейчас это не имеет большого значения.
Он скончался.

833
00:53:45,560 --> 00:53:48,160
Я не слышал.
Мне жаль.

834
00:53:48,240 --> 00:53:50,160
Мне тоже жаль.

835
00:53:50,240 --> 00:53:52,680
Мистер Морс, вы спросили
для этой встречи.

836
00:53:52,760 --> 00:53:56,560
- Что я могу сделать для вас?
- Оставь мою компанию в покое.

837
00:53:56,640 --> 00:54:01,000
- Я не могу этого сделать.
У меня есть десять миллионов акций.
- Я выкуплю ваши акции обратно.

838
00:54:01,080 --> 00:54:04,640
- У тебя нет денег.
- Мы получаем контракт
строить эсминцы.

839
00:54:04,760 --> 00:54:08,320
Контракта не будет.
Сейчас он похоронен в
Комитет по ассигнованиям,

840
00:54:08,400 --> 00:54:11,840
- и оно останется там.
- Как ты это вытащил?
Что у тебя есть...

841
00:54:11,920 --> 00:54:14,200
У вас есть грязные политики
сейчас в твоих карманах?

842
00:54:14,280 --> 00:54:16,200
[Морс] Легко.
Успокойся, Дэвид.

843
00:54:16,280 --> 00:54:20,640
- Мистер Льюис ведет себя жестко.
- Да.

844
00:54:20,720 --> 00:54:23,040
Я услышал достаточно.
Вивиан, это было приятно.

845
00:54:23,120 --> 00:54:26,560
Мне жаль.
Мне нужно подышать воздухом.

846
00:54:26,640 --> 00:54:30,080
- Мистер Льюис.
- Я лучше присоединюсь к внуку.

847
00:54:30,160 --> 00:54:33,680
Вы двое наслаждаетесь ужином.
Я уверен, что это будет вкусно.

848
00:54:33,760 --> 00:54:34,960
Удачи, мисс.

849
00:54:36,080 --> 00:54:39,960
Берегись, Льюис.
Я разорву тебя на части.

850
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
Я с нетерпением жду этого, сэр.

851
00:54:53,160 --> 00:54:55,440
Эдвард?

852
00:54:55,560 --> 00:54:59,160
Ты сказал, что никогда
выходи сюда.

853
00:55:00,200 --> 00:55:03,280
Ну, я только на полпути.

854
00:55:03,400 --> 00:55:07,080
Ты мало говорил в машине
по дороге домой.

855
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
Ты думаешь об ужине?

856
00:55:09,280 --> 00:55:10,720
Я был маньяком.

857
00:55:10,800 --> 00:55:14,280
Я имею в виду, что дела шли хорошо,
Я думаю.

858
00:55:14,360 --> 00:55:17,680
Он в беде.
Вам нужна его компания.

859
00:55:17,760 --> 00:55:20,120
Он не
хочу отпустить это.

860
00:55:20,200 --> 00:55:22,040
Спасибо за резюме.

861
00:55:22,120 --> 00:55:26,160
Проблема в том,
Я думаю, тебе нравится мистер Морс.

862
00:55:26,240 --> 00:55:28,560
То, что я хотел бы, это для тебя
спуститься оттуда.

863
00:55:28,640 --> 00:55:31,000
- Пожалуйста, спуститесь.
- Это тебя нервирует?

864
00:55:31,080 --> 00:55:34,960
Что, если я просто откинусь назад
вот так? Ты бы спас меня?
если бы я упал?

865
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Вивиан, я серьезно.
Я не ищу.

866
00:55:37,080 --> 00:55:39,600
Это действительно высоко.
Смотри, рук нет. Никаких рук.

867
00:55:39,680 --> 00:55:41,040
Хорошо. Ладно, извини.

868
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Правда в том,

869
00:55:45,400 --> 00:55:48,880
это действительно совершенно не важно
нравится мне этот мужчина или нет.

870
00:55:48,960 --> 00:55:52,400
Я не позволю себе
стать эмоционально вовлеченным
в бизнесе.

871
00:55:53,560 --> 00:55:57,040
Я знаю.
Кит всегда говорит мне:

872
00:55:57,120 --> 00:55:59,240
«Не поддавайтесь эмоциям
когда ты делаешь трюки».

873
00:55:59,320 --> 00:56:02,160
Вот почему никаких поцелуев.
Это слишком личное.

874
00:56:02,240 --> 00:56:05,240
Это похоже на то, что ты говоришь.
Оставайся в тупике, не вмешивайся.

875
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
Когда я с парнем,
Я как робот. Я просто делаю это.

876
00:56:14,200 --> 00:56:16,960
Я имею в виду... кроме тебя.

877
00:56:17,040 --> 00:56:18,640
Конечно, не со мной.

878
00:56:20,880 --> 00:56:24,400
Мы с тобой такие
подобные существа, Вивиан.

879
00:56:24,480 --> 00:56:26,880
Мы оба трахаем людей ради денег.

880
00:56:33,240 --> 00:56:35,400
мне жаль это слышать
о твоем отце.

881
00:56:36,200 --> 00:56:39,120
- Когда он умер?
- В прошлом месяце.

882
00:56:41,400 --> 00:56:42,880
Ты скучаешь по нему?

883
00:56:44,680 --> 00:56:48,520
я с ним не разговаривал
за 14 с половиной лет.

884
00:56:49,680 --> 00:56:52,640
Меня не было там, когда он умер.

885
00:56:53,240 --> 00:56:55,840
- Ты хочешь поговорить?
об этом?
- Нет.

886
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
Ну, вот что я вам скажу.

887
00:56:57,920 --> 00:57:00,520
Потому что у меня появилась идея.

888
00:57:00,600 --> 00:57:02,800
Давай посмотрим старые фильмы
всю ночь.

889
00:57:02,880 --> 00:57:05,800
Мы просто будем овощами
перед телевизором.

890
00:57:05,880 --> 00:57:08,000
- "Овощи вне дома"?
- Ага.

891
00:57:08,080 --> 00:57:10,760
Будьте неподвижны, как овощи.
Лежишь как брокколи.

892
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
Вот что я вам скажу.
Я вернусь.

893
00:57:15,720 --> 00:57:18,200
Завтра займемся брокколи.

894
00:57:19,840 --> 00:57:22,640
- Куда ты идешь?
- Некоторое время внизу.

895
00:57:25,520 --> 00:57:27,920
Вы сказали разрешение на брак?

896
00:57:28,000 --> 00:57:30,560
Не меняйте тему.
Просто дай мне печать.

897
00:57:30,640 --> 00:57:35,520
О, я люблю тебя, Адам,
Алекс, Питер, Брайан,
как бы тебя ни звали.

898
00:57:35,600 --> 00:57:38,320
О, я люблю тебя.

899
00:57:50,320 --> 00:57:53,800
Привет. Я в пентхаусе.
Парень, который был здесь...

900
00:57:53,880 --> 00:57:56,960
[Вивиан] Мистер Льюис? У тебя есть
видел его где-нибудь там внизу?

901
00:58:35,280 --> 00:58:39,120
- [аплодируют]
- Спасибо.
Большое спасибо.

902
00:58:39,200 --> 00:58:42,200
Я не знал, что ты играешь.

903
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Я играю только для незнакомцев.

904
00:58:44,280 --> 00:58:47,960
Мне было одиноко наверху,
все сам.

905
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
Господа?

906
00:58:55,360 --> 00:58:57,480
Вы не возражаете
оставь нас, пожалуйста?

907
00:59:00,360 --> 00:59:02,320
Спасибо.

908
00:59:04,720 --> 00:59:07,480
Люди всегда делают то, что
ты им говоришь, что делать?

909
00:59:11,040 --> 00:59:12,560
[удар клавиш фортепиано]

910
00:59:38,480 --> 00:59:40,920
Думаю, да.

911
00:59:42,200 --> 00:59:45,920
[удар клавиш фортепиано]

912
01:00:17,840 --> 01:00:19,600
[удар клавиш фортепиано]

913
01:00:26,320 --> 01:00:30,800
[удар клавиш фортепиано]

914
01:00:39,840 --> 01:00:41,840
Просыпайтесь. Время делать покупки.

915
01:00:45,040 --> 01:00:48,400
Если у вас возникли проблемы
используя эту карту,
пусть позвонят в отель.

916
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
Все в порядке?

917
01:00:51,240 --> 01:00:55,080
- Еще шопинг?
- Мм-хм.

918
01:00:55,160 --> 01:00:59,360
Я удивлен, что ты не купил
вчера было больше одного платья.

919
01:00:59,440 --> 01:01:02,640
- Это было не так весело
как я и думал.
- Почему нет?

920
01:01:02,720 --> 01:01:05,840
Они были грубы со мной.

921
01:01:05,920 --> 01:01:08,560
Для тебя это значит?

922
01:01:10,760 --> 01:01:12,600
Люди смотрят на меня.

923
01:01:12,680 --> 01:01:15,160
Они не смотрят на тебя.
Они смотрят на меня.

924
01:01:15,240 --> 01:01:17,680
Магазины не хорошие
людям. Мне это не нравится.

925
01:01:17,760 --> 01:01:21,040
Магазины никогда не бывают добры к людям.
Они хорошо относятся к кредитным картам.

926
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Хорошо. Перестань ерзать.

927
01:01:25,240 --> 01:01:26,720
Избавьтесь от жвачки.

928
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
[выплевывает жвачку]

929
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
Я не верю, что ты это сделал.

930
01:01:33,840 --> 01:01:37,280
Я мистер Холлистер, менеджер.
Я могу вам чем-нибудь помочь?

931
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
- Эдвард Льюис.
- Да, сэр.

932
01:01:39,640 --> 01:01:43,280
- Вы видите эту девушку
здесь?
- Да.

933
01:01:43,360 --> 01:01:47,000
- У тебя есть что-нибудь в этом?
магазин такой же красивой, как она?
- О, да.

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,600
О, нет. Нет, нет.

935
01:01:49,680 --> 01:01:52,360
Я говорю, что у нас есть много вещей
такая же красивая, как она...

936
01:01:52,480 --> 01:01:54,200
...хотелось бы, чтобы они были.

937
01:01:54,280 --> 01:01:56,800
В этом вся суть.
Я думаю, мы все сможем
согласен с этим.

938
01:01:56,880 --> 01:01:58,840
Ты знаешь, что мы
понадобится здесь?

939
01:01:58,920 --> 01:02:02,240
Нам понадобится больше
люди нам помогают.
Я скажу вам, почему.

940
01:02:02,320 --> 01:02:05,960
Мы собираемся потратить
здесь неприличная сумма денег.

941
01:02:06,040 --> 01:02:08,560
Итак, нам понадобится много
больше помогите подлизываться к нам,

942
01:02:08,640 --> 01:02:10,600
потому что вот что
нам очень нравится.

943
01:02:10,680 --> 01:02:14,200
Сэр, если можно так сказать,
ты в правильном магазине,
и правильный город.

944
01:02:14,280 --> 01:02:16,040
Все, что вы видите здесь, мы можем сделать.

945
01:02:16,120 --> 01:02:17,760
- Приготовься повеселиться.
- Хорошо.

946
01:02:17,840 --> 01:02:20,640
Мэри Пэт, Мэри Кейт,
Мэри Фрэнсис, давай посмотрим.
Ну давай же.

947
01:02:20,720 --> 01:02:22,560
Это абсолютно божественно.

948
01:02:22,640 --> 01:02:24,360
Извините, сэр.

949
01:02:24,440 --> 01:02:28,000
Какая неприличная сумма
о деньгах ты говорил?

950
01:02:28,080 --> 01:02:30,680
Нечестивый,
или действительно оскорбительно?

951
01:02:30,760 --> 01:02:33,240
- Действительно оскорбительно.
- Он мне так нравится.

952
01:02:33,320 --> 01:02:35,160
[♪ Рой Орбисон:
О, красотка]

953
01:02:50,560 --> 01:02:52,560
Мистер Льюис, сэр.
Как дела?

954
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
- Думаю, неплохо.
- Я думаю, нам нужно
какое-то серьёзное подлизывание.

955
01:02:56,560 --> 01:02:58,320
Очень хорошо, сэр.

956
01:02:58,400 --> 01:03:01,120
Ты не только красивый,
но сильный человек.

957
01:03:01,200 --> 01:03:03,760
Я мог видеть, что ты был
есть с кем считаться...

958
01:03:03,840 --> 01:03:05,560
- Холлистер?
- Да, сэр?

959
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
Не я. Ее.

960
01:03:07,800 --> 01:03:12,200
Мне очень жаль, сэр. Мне жаль.
Как наши дела, дамы?

961
01:03:12,280 --> 01:03:15,440
Эдвард, где ты?
Слово разносится по всей улице.

962
01:03:15,520 --> 01:03:18,560
- Морс поднимет ставку
ваше предложение.
- Он контратакует?

963
01:03:18,640 --> 01:03:20,600
Боже, он крепкая старая птица.

964
01:03:20,680 --> 01:03:23,200
Контракты заморожены.
Откуда он берет деньги?

965
01:03:23,280 --> 01:03:25,760
Я думаю, он вбрасывает
с сотрудниками.

966
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
Ему все еще нужен кто-то
подписать бумагу.

967
01:03:28,320 --> 01:03:30,000
Узнайте кто.
Я буду через час.

968
01:03:30,080 --> 01:03:32,240
- Хорошо. Вы поняли.
- Ты сам по себе.

969
01:03:32,320 --> 01:03:34,960
Мне нужно вернуться на работу.
Ты выглядишь великолепно.

970
01:03:35,080 --> 01:03:38,240
- У нее есть моя визитка.
- И мы ей поможем
используйте это, сэр.

971
01:03:38,320 --> 01:03:41,480
[♪ Рой Орбисон:
О, красотка]

972
01:03:41,560 --> 01:03:44,920
♪ Красотка
Иду по улице ♪

973
01:03:45,000 --> 01:03:48,920
♪ Красотка
Тот, кого мне нравится встречать ♪

974
01:03:49,000 --> 01:03:51,240
♪Красотка ♪

975
01:03:51,320 --> 01:03:55,080
♪ Я тебе не верю
Ты неправда ♪

976
01:03:55,160 --> 01:03:59,440
♪ Никто не мог посмотреть
так же хорошо, как и ты ♪

977
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
♪ Милосердие ♪

978
01:04:05,680 --> 01:04:07,920
- Эдварду бы понравился этот галстук.
- Дай ей галстук.

979
01:04:08,000 --> 01:04:10,240
- Сними галстук.
Отдайте ей галстук.
- Галстук.

980
01:04:10,320 --> 01:04:12,720
- Он хочет это сделать.
- Он бы сошел с ума из-за этого.

981
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
Кто заказывал пиццу?

982
01:04:14,600 --> 01:04:17,920
♪ Красотка, остановись на минутку ♪

983
01:04:18,000 --> 01:04:21,560
♪ Красотка, поговорим немного ♪

984
01:04:21,640 --> 01:04:26,800
♪ Красотка
подари мне свою улыбку ♪

985
01:04:29,200 --> 01:04:33,000
♪ Красотка
да, да, да ♪

986
01:04:33,080 --> 01:04:36,640
♪ Красотка, посмотри в мою сторону ♪

987
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
♪ Красотка
скажи, что останешься со мной ♪

988
01:04:39,320 --> 01:04:40,400
Могу я вам помочь?

989
01:04:40,520 --> 01:04:43,160
Привет. Ты помнишь меня?

990
01:04:43,240 --> 01:04:46,800
- Нет, мне жаль.
- Я был здесь вчера.
Ты не стал бы меня ждать.

991
01:04:46,880 --> 01:04:49,040
- Ой.
- Вы работаете на комиссии, да?

992
01:04:49,120 --> 01:04:52,320
- О, да.
- Большая ошибка.

993
01:04:52,400 --> 01:04:54,160
Большой. Огромный.

994
01:04:54,240 --> 01:04:57,800
Мне сейчас нужно пойти по магазинам.

995
01:04:57,880 --> 01:05:01,280
♪ Красотка
Не проходи мимо ♪

996
01:05:01,360 --> 01:05:05,160
♪ Красотка
Не заставляй меня плакать ♪

997
01:05:05,240 --> 01:05:08,000
♪Красотка ♪

998
01:05:08,080 --> 01:05:12,760
♪ Не уходи ♪

999
01:05:16,400 --> 01:05:17,880
Спасибо.

1000
01:05:17,960 --> 01:05:21,240
♪ Ой, ох ♪

1001
01:05:21,320 --> 01:05:23,240
♪ Красотка ♪♪

1002
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
- [мужчина] Мистер Льюис.
- Господа.

1003
01:05:25,120 --> 01:05:26,920
Давай закончим это
сегодня днем.

1004
01:05:27,000 --> 01:05:28,840
Джейк, придумай что-нибудь
с Блэр.

1005
01:05:28,920 --> 01:05:33,320
2:00, 2:30 было бы хорошо.
Вы были правы насчет Морса.

1006
01:05:33,400 --> 01:05:37,840
Он все заложил,
вплоть до нижнего белья,
для обеспечения кредита в банке.

1007
01:05:37,920 --> 01:05:40,960
И не любой банк.
Плимутский трест.

1008
01:05:41,080 --> 01:05:43,520
- Мм.
- Итак, само собой разумеется,

1009
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
твой бизнес означает
для них больше, чем Морс.

1010
01:05:46,080 --> 01:05:48,440
Все, что тебе нужно сделать
позвонить в банк.

1011
01:05:52,400 --> 01:05:53,880
Ага.

1012
01:05:58,280 --> 01:06:02,200
Эдвард, извини
за то, что сказал это, но что
с тобой что-то не так на этой неделе?

1013
01:06:02,280 --> 01:06:05,800
Ты даешь Морса?
шанс уйти?

1014
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
Ты знаешь, что я любил
когда я был ребенком, Фил?

1015
01:06:11,120 --> 01:06:13,400
Что?

1016
01:06:13,480 --> 01:06:15,120
Блоки.

1017
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
Строительные блоки.
Монтажные наборы.

1018
01:06:19,480 --> 01:06:22,960
Итак, «Монополия» мне понравилась.
Набережная, Парк-Плейс...

1019
01:06:23,040 --> 01:06:25,360
- Какой смысл?
- Мы ничего не строим.

1020
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Мы ничего не делаем.

1021
01:06:27,440 --> 01:06:30,360
Мы зарабатываем деньги,
Эдвард.

1022
01:06:30,440 --> 01:06:33,400
Мы работали над этим год.
Это то, что ты сказал, что хочешь.

1023
01:06:33,480 --> 01:06:35,920
Я передаю это тебе.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:38,320
Яремная вена Морса обнажена.

1025
01:06:38,400 --> 01:06:41,760
Пришло время убийства.
Давай закончим это.

1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,400
Позвоните в банк.

1027
01:06:50,560 --> 01:06:53,760
[♪ Кенни Джи: Певчая птица]

1028
01:06:58,160 --> 01:07:00,000
[открытие двери]

1029
01:07:05,200 --> 01:07:07,360
Как прошел твой день, дорогая?

1030
01:07:10,800 --> 01:07:12,960
Хороший галстук.

1031
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
Я получил это для тебя.

1032
01:07:17,240 --> 01:07:19,840
[Эдвард] Ну, моя мама
был учителем музыки...

1033
01:07:19,920 --> 01:07:22,120
...и вышла замуж за моего отца,

1034
01:07:22,200 --> 01:07:24,920
чья семья была
чрезвычайно богат.

1035
01:07:25,000 --> 01:07:27,760
Потом он развелся с моей матерью
быть с другой женщиной.

1036
01:07:29,040 --> 01:07:30,960
И он взял с собой деньги.

1037
01:07:32,680 --> 01:07:34,920
А потом она умерла.

1038
01:07:35,000 --> 01:07:37,120
Я был очень зол на него.

1039
01:07:37,240 --> 01:07:40,000
Терапия обошлась мне в 10 000 долларов.
сказать эту фразу:

1040
01:07:40,080 --> 01:07:41,840
«Я был очень зол на него».

1041
01:07:41,920 --> 01:07:44,640
Я делаю это очень хорошо, не так ли?
Я скажу это еще раз. Я был зол.

1042
01:07:44,720 --> 01:07:48,000
Здравствуйте, меня зовут мистер Льюис.
Я очень зол на своего отца.

1043
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
я бы рассердился
по цене 10 000 долларов.

1044
01:07:52,440 --> 01:07:55,640
Мой отец был президентом

1045
01:07:55,760 --> 01:07:59,520
третьей компании
Я когда-либо брал верх.

1046
01:07:59,600 --> 01:08:03,400
Я купил это. Я продал его,
по частям.

1047
01:08:03,520 --> 01:08:05,760
Что сказал психиатр?

1048
01:08:05,840 --> 01:08:07,440
Сказал, что я вылечился.

1049
01:08:07,560 --> 01:08:10,840
Ну, так ты и поквитался.
Должно быть, это сделало тебя счастливым.

1050
01:08:16,520 --> 01:08:20,720
Я упоминал свою ногу?
44 дюйма от бедра до пят?

1051
01:08:20,800 --> 01:08:23,040
Итак, в основном,
мы говорим о

1052
01:08:23,120 --> 01:08:26,720
88 дюймов терапии

1053
01:08:26,800 --> 01:08:29,640
обернутый вокруг тебя
по выгодной цене...

1054
01:08:29,720 --> 01:08:32,600
- ...3000 долларов.
- 3000 долларов.

1055
01:08:32,680 --> 01:08:35,040
- Ага.
- [рев сирены]

1056
01:08:37,440 --> 01:08:40,080
[диктор]
Гарберс передает пас Кинану.

1057
01:08:40,160 --> 01:08:43,760
Это Фил Фрикер
давая вам пошаговую инструкцию
этого благотворительного мероприятия.

1058
01:08:43,840 --> 01:08:47,720
Смотри, куда ты идешь,
потому что если ты вмешаешься
что-то, мы не вернемся.

1059
01:08:47,800 --> 01:08:50,520
И не возле дерева.
Мне не нравятся муравьи. Привет.

1060
01:08:50,600 --> 01:08:53,120
Ты где-нибудь видел Эдварда?

1061
01:08:53,200 --> 01:08:55,720
- А если меня кто-нибудь узнает?
- Маловероятно.

1062
01:08:55,800 --> 01:08:58,680
- Они не тратят время
на Голливудском бульваре.
- Вы сделали.

1063
01:08:58,760 --> 01:09:00,720
Ну давай же. Отпустить. Отпустить.

1064
01:09:00,800 --> 01:09:04,240
Все в порядке. Ты выглядишь великолепно.
Ты похожа на леди.

1065
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
У нас будет
чудесное время.

1066
01:09:07,680 --> 01:09:11,080
Ладно, не ёрзай.
И улыбнись.

1067
01:09:11,160 --> 01:09:15,840
...обходит стороной.
Токен вытесняет Кинана.
Пенальти в этой игре.

1068
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Это Гвен и Гретхен,
печально известные сестры Олсен,

1069
01:09:19,320 --> 01:09:21,760
которые сделали брак удачным
форма искусства.

1070
01:09:21,840 --> 01:09:23,760
- Эдвард.
- Подожди секунду.

1071
01:09:23,840 --> 01:09:26,800
Итак, ты вкус
месяца.

1072
01:09:26,880 --> 01:09:29,080
Ох, она просто раздражительна.

1073
01:09:29,160 --> 01:09:31,320
Эдвард наш самый лучший
завидный холостяк.

1074
01:09:31,440 --> 01:09:34,440
- Все
пытаясь посадить его.
- Я не пытаюсь его посадить.

1075
01:09:34,520 --> 01:09:36,400
я просто
использовать его для секса.

1076
01:09:41,080 --> 01:09:43,720
- Отличная работа.
- Отличная работа.

1077
01:09:43,800 --> 01:09:44,920
Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу

1078
01:09:46,960 --> 01:09:49,360
Скажи мне еще раз
почему мы здесь.

1079
01:09:49,440 --> 01:09:51,680
- Бизнес.
- Деловое общение?

1080
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
- Ага.
- [сильфонный звуковой сигнал]

1081
01:09:54,520 --> 01:09:58,600
Это чаккер, дамы и
господа. Соколов 7, Самоцветов 4.

1082
01:09:58,680 --> 01:10:00,960
Извините. Эдвард! Эдвард.

1083
01:10:01,040 --> 01:10:03,680
- Здесь.
- [Эдвард] Фил.

1084
01:10:03,760 --> 01:10:06,920
- Рад тебя видеть.
- Я хочу, чтобы ты встретился
новый друг, Вивиан Уорд.

1085
01:10:07,000 --> 01:10:09,640
Привет. Филип Стаки.
Это моя жена Элизабет.

1086
01:10:09,720 --> 01:10:12,680
Это всегда приятно
встреча с одной из девушек Эдварда.

1087
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
Боже мой.
Это Тейт Уитли Уоллингтон.

1088
01:10:15,200 --> 01:10:19,520
Тейт. Это я, Элизабет,
из Work Out World.

1089
01:10:19,600 --> 01:10:21,960
Она немного
королевы аэробики.

1090
01:10:22,040 --> 01:10:23,840
Почувствуйте ожог.

1091
01:10:23,920 --> 01:10:26,960
Давай я принесу тебе выпить. Вивиан,
почему бы тебе не начать с этого?

1092
01:10:27,040 --> 01:10:29,640
Я скоро вернусь. Кстати,
Сенатор Адамс здесь.

1093
01:10:29,720 --> 01:10:31,640
Мм-хм. Я спросил его.

1094
01:10:31,720 --> 01:10:34,720
Вот почему я пообещал
моя вечная любовь к тебе.

1095
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
Настоящий настоящий парень.
Кто он?

1096
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
Он мой адвокат.
С ним все в порядке.

1097
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
Вы можете заморозить лед
на заднице своей жены.

1098
01:10:44,280 --> 01:10:46,080
Мы попробуем это позже.

1099
01:10:46,160 --> 01:10:49,680
- Эти люди твои друзья?
- Я провожу с ними время, да.

1100
01:10:49,760 --> 01:10:51,680
Ну, неудивительно.

1101
01:10:51,760 --> 01:10:53,320
Неудивительно, что?

1102
01:10:53,440 --> 01:10:56,760
Неудивительно, почему ты
пришел искать меня.

1103
01:10:56,840 --> 01:10:59,920
Мне нужна помощь от вас, дамы
и господа в зале.

1104
01:11:00,000 --> 01:11:03,040
Нам нужна помощь в замене некоторых
ямки здесь, на траве.

1105
01:11:03,120 --> 01:11:04,880
Итак, выходи сейчас.

1106
01:11:04,960 --> 01:11:06,760
[мужчина] Давайте, ребята.

1107
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Вы слышали ее.
Топтание дивот.

1108
01:11:09,320 --> 01:11:11,880
Это
проверенная временем традиция.

1109
01:11:12,000 --> 01:11:14,400
Старо, как игра
самого поло.

1110
01:11:14,480 --> 01:11:17,000
Короли и королевы
раньше это делал.

1111
01:11:19,200 --> 01:11:20,880
Она милая, Эдвард.

1112
01:11:20,960 --> 01:11:23,200
Где ты ее нашел?

1113
01:11:23,280 --> 01:11:27,000
976-ДЕТКА.

1114
01:11:28,280 --> 01:11:30,360
[мужчина] Только один совет.

1115
01:11:30,440 --> 01:11:33,600
Избегайте дымящейся дыры.

1116
01:11:39,840 --> 01:11:42,520
Это все часть
игра в поло.

1117
01:11:42,600 --> 01:11:45,040
Ваша обувь начищена
от члена клуба.

1118
01:11:45,120 --> 01:11:49,240
- У меня кое-что в машине
это усилит это.
- Спасибо.

1119
01:11:49,320 --> 01:11:52,840
- Вивиан. Привет, Дэвид Морс.
- Прошу прощения.

1120
01:11:54,080 --> 01:11:55,720
- Дэйвид.
- Как вы?

1121
01:11:55,800 --> 01:11:57,920
- Я в порядке.
- Я думал, это ты.

1122
01:11:58,040 --> 01:11:59,600
- Мне нравится эта шляпа.
- Это новое.

1123
01:12:01,360 --> 01:12:02,600
- [Дэвид] Приходите познакомиться
моя лошадь, Вивиан.

1124
01:12:02,640 --> 01:12:04,880
Эдвард ждет меня.
Я не хочу...

1125
01:12:04,960 --> 01:12:07,240
- Он здесь.
- Хорошо, на секунду.

1126
01:12:07,320 --> 01:12:09,880
я не знал
ты играл сегодня.

1127
01:12:09,960 --> 01:12:13,240
Э, я спрашивал дорогу.
Вот она.

1128
01:12:13,320 --> 01:12:15,760
Так ты только что столкнулся с ней?
Замечательно.

1129
01:12:15,840 --> 01:12:18,200
Итак, что она делает?
Она работает?

1130
01:12:20,160 --> 01:12:23,000
- Она занимается продажами.
- Это потрясающе.
Это хорошо.

1131
01:12:23,080 --> 01:12:25,600
Что она продает?

1132
01:12:26,760 --> 01:12:28,400
Почему вы хотите знать?

1133
01:12:29,800 --> 01:12:33,520
Просто выслушай меня об этом, ладно?
Я знаю тебя давно.

1134
01:12:33,600 --> 01:12:37,840
Я вижу в тебе некоторые различия
на этой неделе, как галстук...

1135
01:12:37,920 --> 01:12:40,280
Мне интересно, эта девушка
в этом разница.

1136
01:12:40,360 --> 01:12:42,960
Особенно когда я вижу ее
разговариваю с Дэвидом Морсом.

1137
01:12:47,600 --> 01:12:49,880
Я познакомил их за ужином
другой ночью.

1138
01:12:49,960 --> 01:12:51,760
Итак, теперь
они лучшие друзья?

1139
01:12:51,840 --> 01:12:55,160
Эта девушка появляется из ниоткуда.
Сейчас она разговаривает с этим парнем.

1140
01:12:55,240 --> 01:12:57,880
Это немного удобно,
ты не думаешь?

1141
01:12:57,960 --> 01:13:00,600
Откуда ты знаешь, что она не
привязалась к тебе

1142
01:13:00,680 --> 01:13:02,680
и приносит
информацию Морсу?

1143
01:13:02,760 --> 01:13:05,560
- Такое случается.
Промышленный шпионаж.
- Фил, Фил.

1144
01:13:05,640 --> 01:13:08,400
Послушай меня.
Она не шпион.

1145
01:13:08,480 --> 01:13:11,360
Она проститутка.

1146
01:13:11,440 --> 01:13:13,560
Она проститутка.

1147
01:13:15,440 --> 01:13:17,760
я подобрал ее
на Голливудском бульваре.

1148
01:13:17,840 --> 01:13:19,520
В твоей машине.

1149
01:13:23,840 --> 01:13:25,560
- Да.
- Ох, ты...

1150
01:13:25,640 --> 01:13:28,000
- Да.
- О, чувак.

1151
01:13:29,440 --> 01:13:31,560
Ты единственный миллионер
я слышал о

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,880
кто идет искать
для дешевого уличного проститутки.

1153
01:13:33,960 --> 01:13:37,600
- Эдвард.
- Мне жаль, что я сказал тебе.

1154
01:13:37,680 --> 01:13:41,520
Сенатор. Сенатор Адамс,
Я рад, что ты смог это сделать.

1155
01:13:41,600 --> 01:13:44,040
Я надеюсь, что информация
Я дал вам было полезно.

1156
01:13:44,120 --> 01:13:48,680
- [Эдвард] Абсолютно. Есть
никаких изменений в нем нет, не так ли?
- Нет, оно все еще увязло.

1157
01:13:51,880 --> 01:13:55,560
- Хорошо проводишь время, Вивиан?
- Да, я прекрасно провожу время.

1158
01:13:55,640 --> 01:13:58,360
Должно быть, это серьезное изменение
от Голливудского бульвара.

1159
01:14:00,240 --> 01:14:01,720
Что?

1160
01:14:01,800 --> 01:14:03,760
Эдвард рассказал мне.

1161
01:14:03,840 --> 01:14:06,640
Не волнуйся. Ваш секрет
со мной в безопасности.

1162
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Слушай, может быть...

1163
01:14:10,400 --> 01:14:14,280
...ты и я могли бы
соберёмся когда-нибудь
после ухода Эдварда.

1164
01:14:15,720 --> 01:14:17,280
Да, конечно.

1165
01:14:17,360 --> 01:14:19,080
Почему нет?

1166
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
Мы просто
придется это сделать, а?

1167
01:14:21,680 --> 01:14:23,200
[Элизабет] Филипп.

1168
01:14:26,720 --> 01:14:30,160
[диктор] Я бы хотел
упомянуть пару
наших серебряных спонсоров,

1169
01:14:30,240 --> 01:14:33,080
Дистрибьюторы Джейкобс,
Норелл Сэддлери,

1170
01:14:33,200 --> 01:14:36,320
и мы хотели бы дать
огромное спасибо
нашему платиновому спонсору,

1171
01:14:36,400 --> 01:14:39,280
- Эдвард Льюис Энтерпрайзис.
- [аплодисменты]

1172
01:14:39,360 --> 01:14:43,520
- [сильфонный звуковой сигнал]
- [диктор] Мяч в игре.
для чуккера номер четыре.

1173
01:14:47,720 --> 01:14:49,600
[вздыхает]

1174
01:14:51,920 --> 01:14:54,560
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.

1175
01:14:54,640 --> 01:14:56,400
Отлично? Это хорошо.

1176
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
Семь «штрафов» с тех пор
мы покинули матч.

1177
01:14:59,000 --> 01:15:00,840
Могу ли я иметь
еще слово, пожалуйста?

1178
01:15:00,920 --> 01:15:03,240
Засранец. Есть слово.

1179
01:15:04,360 --> 01:15:06,320
Думаю, мне больше понравилось «хорошо».

1180
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
Просто скажи мне одну вещь.

1181
01:15:08,440 --> 01:15:10,680
Почему ты заставил меня
одеться всем?

1182
01:15:10,760 --> 01:15:13,200
Во-первых,
одежда была соответствующая.

1183
01:15:13,280 --> 01:15:17,000
Нет. Я имею в виду,
если бы ты собирался рассказать
все, я проститутка,

1184
01:15:17,120 --> 01:15:19,840
- почему ты не позволил мне
носить мою собственную одежду?
- Я не...

1185
01:15:19,920 --> 01:15:23,120
В моей собственной одежде,
когда кто-то вроде Стаки
подходит ко мне,

1186
01:15:23,200 --> 01:15:25,640
Я могу справиться с этим,
Я готов.

1187
01:15:25,720 --> 01:15:28,640
Мне очень жаль. я не рад
вообще со Стаки

1188
01:15:28,720 --> 01:15:30,640
за то, что сказал это или сделал это.

1189
01:15:30,720 --> 01:15:33,480
Но он мой адвокат.
Я знаю его десять лет.

1190
01:15:33,560 --> 01:15:36,760
Он думал, что ты
промышленный шпион.
Парень параноик.

1191
01:15:36,840 --> 01:15:38,640
Ты теперь мой сутенер?

1192
01:15:38,720 --> 01:15:41,960
Ты думаешь, что сможешь обойти меня
твои друзья? Я не какая-то игрушка.

1193
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Ты не моя игрушка.
Я знаю, что ты не...

1194
01:15:44,120 --> 01:15:47,480
Вивиан! Вивиан, я говорю
тебе. Вернись сюда.

1195
01:15:47,560 --> 01:15:50,400
Ненавижу указывать на очевидное,
но ты проститутка.

1196
01:15:50,480 --> 01:15:52,960
- Вы мой сотрудник.
- Ты не принадлежишь мне. Я решаю.

1197
01:15:53,040 --> 01:15:55,880
Я говорю кто, я говорю когда,
Я говорю кто!

1198
01:15:55,960 --> 01:16:00,000
Я отказываюсь тратить следующий
три дня борьбы с тобой.
Я сказал, что мне жаль.

1199
01:16:00,080 --> 01:16:01,800
Это конец.

1200
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
Мне жаль, что я когда-либо встретил тебя.

1201
01:16:06,000 --> 01:16:07,920
мне очень жаль
Я сел в твою машину.

1202
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
Как будто у тебя было еще много
привлекательные варианты.

1203
01:16:12,880 --> 01:16:17,600
меня никогда никто не заставлял
чувствовать себя так же дешево, как и сегодня.

1204
01:16:17,680 --> 01:16:20,520
Почему-то я нахожу это
очень трудно поверить.

1205
01:16:28,960 --> 01:16:32,720
- Куда ты идешь?
- Я хочу свои деньги.
Я хочу уйти отсюда.

1206
01:17:13,080 --> 01:17:14,680
[дверь закрывается]

1207
01:17:19,800 --> 01:17:21,960
Давай.

1208
01:17:23,920 --> 01:17:26,120
[дверь открывается]

1209
01:17:33,840 --> 01:17:35,640
Мне очень жаль.

1210
01:17:37,560 --> 01:17:41,680
Я не был готов ответить
вопросы о нас.

1211
01:17:43,600 --> 01:17:46,400
Я был глуп и жесток.

1212
01:17:47,440 --> 01:17:49,160
Я не это имел в виду.

1213
01:17:50,200 --> 01:17:52,400
Я не хочу, чтобы ты уходил.

1214
01:17:52,480 --> 01:17:54,440
Ты останешься на неделю?

1215
01:17:54,520 --> 01:17:56,520
Почему?

1216
01:17:58,520 --> 01:18:00,960
Я видел, как ты разговаривал
Дэвиду Морсу.

1217
01:18:01,960 --> 01:18:03,480
Мне это не понравилось.

1218
01:18:04,040 --> 01:18:06,440
Мы просто разговаривали.

1219
01:18:09,400 --> 01:18:11,480
- Мне это не понравилось.
- [звенит колокольчик]

1220
01:18:14,280 --> 01:18:15,840
[Деннис] Вниз?

1221
01:18:28,880 --> 01:18:30,720
Ты причинил мне боль.

1222
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Да.

1223
01:18:35,360 --> 01:18:37,800
Не делай этого снова.

1224
01:18:59,880 --> 01:19:03,680
Первый парень, которого я когда-либо любил
было полное ничто.

1225
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
Второе было хуже.

1226
01:19:05,880 --> 01:19:08,440
Моя мама позвонила мне
«безумный магнит».

1227
01:19:08,560 --> 01:19:12,760
Если бы внутри была задница
в радиусе 50 миль, я был
полностью увлечена им.

1228
01:19:12,840 --> 01:19:16,680
Вот как я оказался здесь.
Я последовал за задницей номер три.

1229
01:19:16,760 --> 01:19:18,520
Мм.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:21,360
Итак, я был здесь.
Ни денег, ни друзей.

1231
01:19:21,440 --> 01:19:23,200
Никакой задницы.

1232
01:19:26,360 --> 01:19:29,960
И ты выбрал это
как твоя профессия?

1233
01:19:30,080 --> 01:19:32,560
Я работал в паре
мест быстрого питания.

1234
01:19:32,640 --> 01:19:36,160
Припаркованные машины во время борьбы.

1235
01:19:36,240 --> 01:19:39,840
Я не мог оплатить аренду.
Мне было слишком стыдно идти домой.

1236
01:19:39,920 --> 01:19:42,520
Именно тогда я встретил Кита.

1237
01:19:42,600 --> 01:19:46,440
Она была проституткой
и заставил это звучать так здорово.

1238
01:19:46,520 --> 01:19:48,640
Итак, однажды я сделал это.

1239
01:19:50,200 --> 01:19:52,480
И я плакал
все время.

1240
01:19:55,040 --> 01:19:57,120
Но потом я получил
некоторые завсегдатаи и...

1241
01:19:57,200 --> 01:20:00,160
Знаешь, это ни на кого не похоже
планирует это. Это не...

1242
01:20:00,240 --> 01:20:02,600
...твоя детская мечта.

1243
01:20:05,720 --> 01:20:08,720
Ты мог бы быть гораздо большим.

1244
01:20:11,120 --> 01:20:14,400
Люди достаточно тебя унижали,
ты начинаешь в это верить.

1245
01:20:16,960 --> 01:20:20,360
Я думаю, ты очень умный,

1246
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
очень особенная женщина.

1247
01:20:23,840 --> 01:20:27,840
Плохие вещи
легче поверить.

1248
01:20:27,920 --> 01:20:30,560
Вы когда-нибудь это замечали?

1249
01:20:39,520 --> 01:20:41,920
Я не хочу с ним разговаривать.
Я позвоню ему в понедельник.

1250
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
- Он подписал это?
- Нет, он сказал, что ему нужно уйти.

1251
01:20:44,760 --> 01:20:48,040
- Теперь ты не можешь исчезнуть.
Мы в этом слишком глубоко.
- Не паникуйте.

1252
01:20:48,160 --> 01:20:50,560
Морс никуда не денется.
Я вернусь.

1253
01:20:50,640 --> 01:20:53,160
- Вы отправили билеты?
в отель?
- Да, сэр.

1254
01:20:53,240 --> 01:20:55,040
- Куда ты идешь?
- У меня свидание.

1255
01:20:55,120 --> 01:20:56,960
С проституткой?

1256
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
Будь осторожен, Филип.

1257
01:21:23,960 --> 01:21:26,040
- Я хорошо выгляжу?
- Мм.

1258
01:21:26,120 --> 01:21:29,400
- «Мм»?
- Чего-то не хватает.

1259
01:21:29,480 --> 01:21:32,760
Что? Больше ничего не подойдет
в это платье, я вам скажу.

1260
01:21:32,840 --> 01:21:35,040
Может быть, что-то
в этой коробке.

1261
01:21:35,160 --> 01:21:38,280
я не хочу, чтобы ты получил
слишком взволнован. Это только в кредит.

1262
01:21:44,880 --> 01:21:47,280
Ой! [хихикает]

1263
01:21:47,360 --> 01:21:50,360
Они действительно позволяют вам одолжить это
из ювелирного магазина?

1264
01:21:50,440 --> 01:21:53,040
Я очень хороший клиент.

1265
01:21:53,120 --> 01:21:55,440
Если бы ты собирался купить это,
сколько это будет стоить?

1266
01:21:55,520 --> 01:21:58,200
Четверть миллиона.

1267
01:21:58,280 --> 01:22:00,520
Четверть миллиона долларов?

1268
01:22:06,120 --> 01:22:08,240
Так куда мы идем?

1269
01:22:08,360 --> 01:22:10,400
Это сюрприз.

1270
01:22:12,720 --> 01:22:17,800
Если я забуду
скажу тебе позже, у меня было
действительно хорошее время сегодня вечером.

1271
01:22:17,880 --> 01:22:19,400
Спасибо.

1272
01:22:22,320 --> 01:22:25,120
[♪ Лорен Вуд: Падшая]

1273
01:22:38,960 --> 01:22:41,440
Когда ты не ерзаешь,
ты выглядишь красиво.

1274
01:22:41,560 --> 01:22:43,760
И очень высокий.

1275
01:22:43,840 --> 01:22:46,960
♪ Ты мечта, сбывшаяся ♪

1276
01:22:47,720 --> 01:22:50,640
♪ Я не могу поверить, как ♪

1277
01:22:50,720 --> 01:22:54,000
♪ Я влюбился в тебя ♪

1278
01:22:55,880 --> 01:22:59,240
♪ Ты тот самый ♪

1279
01:22:59,320 --> 01:23:04,000
♪ Кто привел меня к солнцу ♪

1280
01:23:04,080 --> 01:23:08,280
- ♪ Откуда я мог знать ♪
- Ты хочешь пойти в
Сан-Франциско сегодня вечером?

1281
01:23:08,360 --> 01:23:10,640
Я никогда не был в самолете.

1282
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
- Как ты попал в Лос-Анджелес?
- Автобус.

1283
01:23:12,840 --> 01:23:15,360
♪ И я хочу тебе сказать ♪

1284
01:23:15,440 --> 01:23:19,400
♪ Ты контролируешь мой мозг ♪

1285
01:23:20,720 --> 01:23:23,680
♪ И ты должен это знать ♪

1286
01:23:23,760 --> 01:23:26,840
♪ Ты жизнь в моих венах ♪♪

1287
01:23:26,920 --> 01:23:29,160
[пилот] Это должно быть
плавный полет.

1288
01:23:29,240 --> 01:23:31,600
Погода ясная
в Сан-Франциско.

1289
01:23:31,680 --> 01:23:34,480
Мы должны быть там
примерно через 50 минут.

1290
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
- Мы опаздываем.
- Нет, все в порядке.

1291
01:23:48,760 --> 01:23:51,440
- Премьера никогда
начинается вовремя.
- Хорошо.

1292
01:23:53,120 --> 01:23:55,160
- Программа, сэр.
- Спасибо.

1293
01:23:57,520 --> 01:24:00,920
- [ропот толпы]
- [настройка оркестра]

1294
01:24:04,280 --> 01:24:06,120
[Ашер] Вот сюда,
Мистер Льюис.

1295
01:24:11,040 --> 01:24:13,720
- Дорис. Рад вас видеть.
- Как дела, Эдвард?

1296
01:24:13,800 --> 01:24:15,400
- Сэр.
- Добрый вечер, Эдвард.

1297
01:24:15,480 --> 01:24:17,760
- Поздравляю.
- Иди сюда и посмотри.

1298
01:24:17,840 --> 01:24:19,960
Все в порядке.
Я это уже видел.

1299
01:24:21,400 --> 01:24:23,520
Если ты боишься,
почему ты сидишь здесь?

1300
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Потому что они лучшие.

1301
01:24:25,560 --> 01:24:28,120
- Есть что-нибудь еще, сэр?
- Нет, спасибо.

1302
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
- Очки есть.
Наслаждайтесь оперой.
- Ой.

1303
01:24:32,120 --> 01:24:35,200
- Итак, ты сказал, что это
на итальянском языке.
- Мм-хм.

1304
01:24:35,280 --> 01:24:38,280
Откуда мне знать, что они
говоришь? Они сломаны.

1305
01:24:38,360 --> 01:24:40,960
- Мои сломаны.
- Все в порядке. Все в порядке.

1306
01:24:43,360 --> 01:24:45,920
- Ой.
- Ты узнаешь. Поверь мне,
ты поймешь.

1307
01:24:46,000 --> 01:24:47,280
Музыка очень мощная.

1308
01:24:50,160 --> 01:24:52,040
Есть группа.

1309
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Реакция людей на оперу
они видят это впервые
очень драматичен.

1310
01:24:58,920 --> 01:25:01,320
Им это либо нравится
или они ненавидят это.

1311
01:25:01,400 --> 01:25:04,960
Если им это нравится, они будут
всегда люблю это. Если они этого не сделают...

1312
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
...они могут научиться
чтобы оценить это,

1313
01:25:07,400 --> 01:25:11,320
но это никогда не станет
часть их души.

1314
01:25:11,400 --> 01:25:13,880
- Мм.
- [начинается музыка]

1315
01:26:55,480 --> 01:26:58,160
- [аплодисменты]
- Браво! Браво!

1316
01:27:07,120 --> 01:27:09,320
Тебе понравилась опера, дорогая?

1317
01:27:09,400 --> 01:27:11,920
О, это было так хорошо
Я чуть не обмочился в штаны.

1318
01:27:12,040 --> 01:27:13,520
Что?

1319
01:27:14,720 --> 01:27:18,240
Она сказала, что ей это больше понравилось
чем «Пираты Пензанса».

1320
01:27:18,320 --> 01:27:20,320
Ой.

1321
01:27:28,160 --> 01:27:32,480
- [Вивиан] Я переместила королеву.
- [Эдвард] Ты не можешь
переместить королеву.

1322
01:27:32,600 --> 01:27:34,920
Ты действительно
хочешь это сделать?

1323
01:27:36,520 --> 01:27:39,400
Почему бы нам не закончить это
завтра? Мне нужно работать.

1324
01:27:41,360 --> 01:27:44,520
Почему бы тебе не пойти на работу
завтра? Возьмите выходной.

1325
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
Мне не работать?

1326
01:27:47,800 --> 01:27:49,360
Ага.

1327
01:27:52,000 --> 01:27:54,320
Я владею компанией.

1328
01:28:05,880 --> 01:28:09,600
Вот хранилище
отчеты, которые вы хотели.
И позвонил мистер Льюис.

1329
01:28:09,720 --> 01:28:13,800
- Что он сказал?
- Он сказал, что принимает
выходной.

1330
01:28:13,880 --> 01:28:16,640
- Он берет выходной?
- Вот что он сказал.

1331
01:28:19,720 --> 01:28:21,480
Я умираю с голоду.

1332
01:28:21,560 --> 01:28:24,000
Есть продавец Snap Dog.
У вас есть деньги?

1333
01:28:24,080 --> 01:28:27,280
- У меня есть деньги. я не знаю
что такое Snap Dog.
- Я собираюсь...

1334
01:28:27,360 --> 01:28:30,880
Вы купите Snap Dog. Мы справимся
присесть где-нибудь под деревом.

1335
01:28:30,960 --> 01:28:32,840
- Полицейский что?
- Коп приседай.

1336
01:28:32,920 --> 01:28:35,480
Все в порядке,
прочитайте первые две страницы.

1337
01:28:35,560 --> 01:28:37,400
Хорошо.

1338
01:28:43,040 --> 01:28:44,880
Я разговаривал с кем-то.

1339
01:29:23,880 --> 01:29:25,880
Он спит.

1340
01:31:56,080 --> 01:31:58,360
Я тебя люблю.

1341
01:32:09,760 --> 01:32:12,640
О чём ты думаешь,
сидеть один?

1342
01:32:12,720 --> 01:32:15,840
Тот факт, что это будет
наша последняя ночь вместе.

1343
01:32:15,920 --> 01:32:18,240
Тогда ты, наконец,
избавься от меня.

1344
01:32:18,320 --> 01:32:21,520
Ну, ты был
довольно тяжело принять.

1345
01:32:21,600 --> 01:32:24,480
Мои дела почти закончены,
поэтому я поеду в Нью-Йорк.

1346
01:32:29,080 --> 01:32:31,680
мне бы очень хотелось
чтобы увидеть тебя снова.

1347
01:32:31,760 --> 01:32:34,040
- Ты бы сделал?
- Да.

1348
01:32:34,120 --> 01:32:37,360
Да, я бы это сделал. я организовал
Чтобы у тебя была квартира,

1349
01:32:37,440 --> 01:32:40,400
есть машина,
иметь широкий выбор магазинов

1350
01:32:40,480 --> 01:32:43,360
это тебе не понравится
в любое время, когда вы хотите пойти за покупками.

1351
01:32:43,440 --> 01:32:45,840
Все сделано.

1352
01:32:45,920 --> 01:32:47,680
Что еще?

1353
01:32:47,760 --> 01:32:50,920
Ты оставишь немного денег
кровать, когда ты проходишь мимо?

1354
01:32:51,960 --> 01:32:54,240
Вивиан, это правда
не было бы такого.

1355
01:32:54,320 --> 01:32:56,600
Как бы это было?

1356
01:32:56,720 --> 01:32:59,120
Во-первых,
это избавит тебя от улиц.

1357
01:32:59,200 --> 01:33:02,120
Это просто география.

1358
01:33:12,720 --> 01:33:15,400
Вивиан, чего ты хочешь?

1359
01:33:17,840 --> 01:33:21,960
- Что ты видишь
происходит между нами?
- Я не знаю.

1360
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
Когда я была маленькой девочкой,

1361
01:33:29,480 --> 01:33:33,640
моя мама запирала меня
на чердаке, когда мне было плохо,
что было довольно часто.

1362
01:33:34,920 --> 01:33:36,920
И я бы...

1363
01:33:37,000 --> 01:33:39,040
я бы притворился
Я была принцессой,

1364
01:33:39,120 --> 01:33:41,840
запертый в башне
от злой королевы.

1365
01:33:41,920 --> 01:33:46,320
И затем,
вдруг этот рыцарь...

1366
01:33:46,400 --> 01:33:50,200
...на белом коне,
с этими летающими цветами,
пришёл бы зарядиться

1367
01:33:50,280 --> 01:33:52,080
и обнажит меч,

1368
01:33:52,160 --> 01:33:54,400
и я бы помахал рукой.

1369
01:33:54,480 --> 01:33:57,080
И он поднялся на башню

1370
01:33:57,160 --> 01:33:59,000
и спаси меня.

1371
01:34:02,200 --> 01:34:04,400
Но никогда, за все время...

1372
01:34:04,480 --> 01:34:07,920
...что мне приснился этот сон

1373
01:34:08,000 --> 01:34:12,040
сказал мне рыцарь:
«Давай, детка. Я тебя подниму.
в отличной квартире».

1374
01:34:13,680 --> 01:34:16,280
[звонит телефон]

1375
01:34:21,680 --> 01:34:23,440
- Да.
- [Фил] Мне пришлось позвонить.

1376
01:34:23,520 --> 01:34:25,960
я только что закончил разговор по телефону
с Джеймсом Морсом.

1377
01:34:26,040 --> 01:34:27,880
Он хочет встретиться
с тобой. Сегодня.

1378
01:34:27,960 --> 01:34:29,400
- Почему?
- Он бы не сказал.

1379
01:34:29,520 --> 01:34:31,640
Эдвард, его психи
находятся на блоке.

1380
01:34:31,720 --> 01:34:33,120
Мы его поймали.

1381
01:34:33,200 --> 01:34:35,040
[смеется] Он действительно сдается.

1382
01:34:35,120 --> 01:34:37,840
Я хочу, чтобы он вложил свои акции
к нам сегодня днем.

1383
01:34:37,920 --> 01:34:40,960
Это бесполезно. Если он действительно
сдаюсь, не хочу ждать.

1384
01:34:41,040 --> 01:34:43,880
Пусть Морс встретит меня в центре города.
сегодня утром. До свидания.

1385
01:34:52,000 --> 01:34:54,560
Сейчас я должен идти.

1386
01:34:54,640 --> 01:34:56,720
Я хочу, чтобы ты понял.

1387
01:34:58,920 --> 01:35:02,080
Я слышал все, что ты сказал.

1388
01:35:02,160 --> 01:35:05,200
Это все
Я способен прямо сейчас.

1389
01:35:05,280 --> 01:35:07,760
Для меня это очень большой шаг.

1390
01:35:09,160 --> 01:35:10,840
Я знаю.

1391
01:35:10,920 --> 01:35:13,560
Это действительно хорошее предложение
для такой девушки, как я.

1392
01:35:15,760 --> 01:35:18,440
Я никогда не относился к тебе
как проститутка.

1393
01:35:24,760 --> 01:35:26,840
Вы только что это сделали.

1394
01:35:28,920 --> 01:35:31,840
Да, здесь Барнард Томпсон,
Мисс Вивиан.

1395
01:35:31,920 --> 01:35:33,680
Не могли бы вы прийти
стойка регистрации?

1396
01:35:33,760 --> 01:35:36,280
Кто-то здесь
хочет поговорить с тобой.

1397
01:35:36,360 --> 01:35:38,680
- Ее зовут мисс Де Лука.
- Дай мне поговорить с ней.

1398
01:35:38,800 --> 01:35:40,840
Дай мне просто поговорить с ней.

1399
01:35:42,480 --> 01:35:44,520
Эй, Вив, детка,
ты бы спустился сюда?

1400
01:35:44,640 --> 01:35:47,000
Сфинктерная полиция
не пропустит меня.

1401
01:35:47,080 --> 01:35:50,280
- Хорошо. Она уже в пути.
- Отлично.

1402
01:35:50,360 --> 01:35:51,840
- Мистер Томпсон.
- Да?

1403
01:35:51,920 --> 01:35:54,040
Мойщик окон
отказывается спускаться.

1404
01:35:54,120 --> 01:35:57,560
Сегодня суббота.
Подождите здесь, пожалуйста. Наблюдайте за ней.

1405
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
Да, сэр.

1406
01:36:00,800 --> 01:36:02,800
[выдыхает]

1407
01:36:10,960 --> 01:36:14,760
Пятьдесят баксов, дедушка.
За 75 жена может посмотреть.

1408
01:36:16,160 --> 01:36:18,320
[Кит смеется]

1409
01:36:19,920 --> 01:36:21,560
[Вивиан]
Я звонил тебе.

1410
01:36:21,640 --> 01:36:24,040
[Кит] Да, они мне сказали.
в Банане.

1411
01:36:24,120 --> 01:36:27,360
- Ты должен был
прийти во вторник.
- Я прятался от Карлоса.

1412
01:36:27,440 --> 01:36:29,960
Если ты взял деньги,
вам не придется.

1413
01:36:30,040 --> 01:36:32,400
Я был занят. У меня была жизнь.
Нино избили.

1414
01:36:32,480 --> 01:36:35,760
Мне пришлось навестить его в
больница. Рэйчел арестовали.

1415
01:36:35,840 --> 01:36:38,640
В любом случае, я получил деньги.
Спасибо, что спас мою задницу.

1416
01:36:38,720 --> 01:36:41,880
Теперь Карлос может отделаться от этого.
Он говорил о тебе
прошлой ночью.

1417
01:36:41,960 --> 01:36:44,640
Он бы что-нибудь сломал
если бы он увидел тебя в этом наряде.

1418
01:36:44,720 --> 01:36:47,600
Я боялся тебя обнять.
Я могу сморщить тебя.

1419
01:36:49,120 --> 01:36:52,280
Ты выглядишь очень хорошо.
Нет, что-то с тенью.

1420
01:36:53,680 --> 01:36:56,200
Ты очень хорошо убираешься.

1421
01:36:56,280 --> 01:36:59,680
Не вписывайся на бульвар
выглядишь так же, как и ты,
не то чтобы ты когда-либо это делал.

1422
01:36:59,760 --> 01:37:01,280
Что ж, спасибо.

1423
01:37:01,360 --> 01:37:03,320
Легко чистить
когда у тебя есть деньги.

1424
01:37:03,400 --> 01:37:04,560
Ага.

1425
01:37:06,360 --> 01:37:10,040
- Так когда он уезжает?
- Завтра.

1426
01:37:11,240 --> 01:37:13,680
- Ты оставишь себе одежду?
- Ага.

1427
01:37:13,760 --> 01:37:17,120
Эдвард спросил меня
если бы я хотел увидеть его снова.

1428
01:37:19,120 --> 01:37:21,000
Но я думаю, однозначно нет.

1429
01:37:21,080 --> 01:37:23,680
Я имею в виду, это просто
еще неделя, да?

1430
01:37:23,760 --> 01:37:25,360
Определенно нет?

1431
01:37:25,440 --> 01:37:26,920
Ага.

1432
01:37:27,000 --> 01:37:29,240
О, нет.

1433
01:37:29,320 --> 01:37:30,960
Что?

1434
01:37:31,040 --> 01:37:33,960
- Я знаю этот заплаканный взгляд
на твоем лице.
- О, нет, не надо.

1435
01:37:34,080 --> 01:37:36,960
- Ты влюбилась в него.
- Нет. Кит, пожалуйста, прекрати.

1436
01:37:37,040 --> 01:37:40,360
Ты влюбилась в него?
Ты поцеловал его? Во рту?

1437
01:37:40,440 --> 01:37:43,280
- О да, я это сделал.
- Ты поцеловала его в губы?

1438
01:37:43,360 --> 01:37:45,840
- Это было приятно.
- Ты влюбляешься и целуешь его?

1439
01:37:45,920 --> 01:37:48,240
- Я тебя ничему не учил?
- Я не глупый.

1440
01:37:48,320 --> 01:37:51,440
Я... я не люблю его.

1441
01:37:51,520 --> 01:37:54,160
Я просто... он мне нравится.

1442
01:37:54,240 --> 01:37:56,200
Он тебе нравится?

1443
01:37:56,280 --> 01:37:59,560
- Ага.
- Он тебе точно нравится?

1444
01:38:01,040 --> 01:38:03,560
Ну, он не бездельник.
Он богатый, стильный парень.

1445
01:38:03,640 --> 01:38:05,480
Кто сломается
мое сердце, да?

1446
01:38:05,560 --> 01:38:07,680
О, нет. Ну давай же.
Вы этого не знаете.

1447
01:38:07,760 --> 01:38:11,240
Эй, он тебя спросил, да?
Может быть, вам, ребята, понравится...

1448
01:38:11,320 --> 01:38:14,560
... ну знаешь, найди дом
и купить бриллианты
и лошадь.

1449
01:38:14,640 --> 01:38:17,680
Я не знаю. В любом случае,
это может сработать. Такое случается.

1450
01:38:19,480 --> 01:38:21,640
Когда это произойдет, Кит?

1451
01:38:21,720 --> 01:38:23,760
Когда? Кто это делает
действительно потренироваться?

1452
01:38:23,840 --> 01:38:26,040
получилось ли это?
для Тощей Мари или Рэйчел?

1453
01:38:26,120 --> 01:38:28,560
Это были очень конкретные случаи
наркоманов.

1454
01:38:28,640 --> 01:38:30,600
я просто хочу знать
для кого это работает.

1455
01:38:30,720 --> 01:38:32,720
Ты даешь мне один пример
кого-то, кого мы знаем

1456
01:38:32,800 --> 01:38:35,240
- ради чего это произошло.
- Назови кого-нибудь?

1457
01:38:35,320 --> 01:38:37,720
- Мол, дать тебе имя?
- Да, мне бы хотелось имя.

1458
01:38:37,800 --> 01:38:40,240
Боже, какое давление имени.

1459
01:38:44,560 --> 01:38:46,320
Синда-ебаная-релла.

1460
01:38:51,520 --> 01:38:54,320
Мистер Морс, вы сказали, что хотите
поговорить с мистером Льюисом.

1461
01:38:54,400 --> 01:38:56,640
Мистер Льюис сейчас слушает.

1462
01:38:56,720 --> 01:39:00,400
Я пересмотрел свою позицию

1463
01:39:00,480 --> 01:39:02,160
в вашем предложении о приобретении.

1464
01:39:02,240 --> 01:39:04,160
При одном условии:

1465
01:39:04,240 --> 01:39:06,800
я не так обеспокоен
обо мне, но...

1466
01:39:06,880 --> 01:39:08,960
...люди, которые
работают на меня.

1467
01:39:09,040 --> 01:39:11,240
Это не проблема.
О них позаботятся.

1468
01:39:11,320 --> 01:39:13,600
Теперь, если бы мы могли
обращаться к себе

1469
01:39:13,720 --> 01:39:16,560
- к договорам
перед тобой...
- Извините, Фил.

1470
01:39:18,880 --> 01:39:21,800
Господа, я хотел бы поговорить
только мистеру Морсу.

1471
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
Спасибо.

1472
01:39:26,760 --> 01:39:29,080
Вы слышали этого человека.
Пожалуйста, подождите снаружи.

1473
01:39:30,640 --> 01:39:32,320
Ты тоже, Фил.

1474
01:39:34,800 --> 01:39:39,160
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, я хотел бы поговорить
только мистеру Морсу.

1475
01:39:40,920 --> 01:39:44,560
- Почему он может остаться?
- Пожалуйста.

1476
01:39:44,640 --> 01:39:46,600
Пожалуйста.

1477
01:39:48,880 --> 01:39:51,040
Я буду прямо снаружи.

1478
01:39:51,120 --> 01:39:52,600
Хороший.

1479
01:40:09,080 --> 01:40:11,400
- Так лучше?
- Все в порядке.

1480
01:40:11,480 --> 01:40:15,280
- Хотели бы вы
чашка кофе?
- Черный.

1481
01:40:17,200 --> 01:40:20,560
[вздыхает]
г-н Морс,

1482
01:40:20,640 --> 01:40:23,320
мои интересы в вашей компании
изменились.

1483
01:40:24,960 --> 01:40:28,120
Что тебе сейчас нужно,
Мистер Льюис?

1484
01:40:28,200 --> 01:40:32,320
Ну, я больше не хочу покупать
вашу компанию и разберите ее на части.

1485
01:40:32,400 --> 01:40:34,280
я не хочу
кто-нибудь еще тоже.

1486
01:40:34,360 --> 01:40:37,360
И это все еще
чрезвычайно уязвим.

1487
01:40:38,560 --> 01:40:41,240
Итак, я нахожу себя

1488
01:40:41,320 --> 01:40:44,080
на незнакомой территории.

1489
01:40:44,160 --> 01:40:46,000
Я хочу помочь тебе.

1490
01:40:47,480 --> 01:40:48,880
Почему?

1491
01:40:57,280 --> 01:41:01,360
Мистер Морс, я думаю, мы сможем
сделать что-то особенное
с вашей компанией.

1492
01:41:01,440 --> 01:41:04,120
А как насчет наших военно-морских контрактов?

1493
01:41:04,200 --> 01:41:06,560
Эх, они не были мертвы.

1494
01:41:06,640 --> 01:41:09,200
Просто задержался.
Я немного блефовал.

1495
01:41:09,280 --> 01:41:12,800
- У тебя это очень хорошо получается.
- Большое спасибо.
Это моя работа.

1496
01:41:14,920 --> 01:41:17,400
Я думаю, мы можем оставить детали
до остальных.

1497
01:41:17,480 --> 01:41:21,400
Мне трудно сказать это без
звучит унизительно, но...

1498
01:41:21,480 --> 01:41:24,200
...Я горжусь тобой.

1499
01:41:27,000 --> 01:41:28,520
Спасибо.

1500
01:41:30,640 --> 01:41:33,720
Я думаю, мы можем впустить
другой подходит сейчас.

1501
01:41:36,320 --> 01:41:39,040
Продолжим встречу.

1502
01:41:39,120 --> 01:41:41,720
[Морс] Заходите,
господа. Садиться.

1503
01:41:41,800 --> 01:41:45,360
Пожалуйста, что это было?

1504
01:41:45,440 --> 01:41:48,200
Это все твое, Фил.
Закончи это.

1505
01:41:50,960 --> 01:41:53,440
[Фил] Подожди.
Они не подписаны.

1506
01:41:53,520 --> 01:41:57,360
Они не подписаны.
Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
что, черт возьми, происходит?

1507
01:41:57,440 --> 01:42:01,000
[Морс] Мы с мистером Льюисом
собираемся строить корабли вместе.

1508
01:42:01,080 --> 01:42:02,800
Отличные большие корабли.

1509
01:42:06,000 --> 01:42:09,160
Я думаю, что собираюсь пойти на
ходить. Просто побудь здесь немного.

1510
01:42:09,240 --> 01:42:11,360
Да, сэр, мистер Льюис.

1511
01:42:23,320 --> 01:42:26,360
[звонок в дверь]

1512
01:42:33,280 --> 01:42:36,120
Ну, ну.
Здравствуйте еще раз.

1513
01:42:36,200 --> 01:42:38,040
Я ищу Эдварда.

1514
01:42:38,120 --> 01:42:40,880
Эдварда здесь нет.
Я думал, он был с тобой.

1515
01:42:40,960 --> 01:42:42,520
Нет.

1516
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Эдвард определенно
не «со мной».

1517
01:42:47,640 --> 01:42:51,440
Нет. Если бы Эдвард был со мной...

1518
01:42:51,520 --> 01:42:53,480
Когда, собственно...

1519
01:42:53,560 --> 01:42:56,400
Когда Эдвард был со мной,

1520
01:42:56,480 --> 01:43:00,480
он не сдулся
сделки на миллиарды долларов.

1521
01:43:00,560 --> 01:43:04,680
Я думаю, что Эдвард с тобой,
вот что я думаю.

1522
01:43:04,760 --> 01:43:06,960
- Не возражаешь, если я выпью?
- Нет.

1523
01:43:08,000 --> 01:43:09,760
Нет, спасибо.

1524
01:43:11,240 --> 01:43:12,560
Хорошо.

1525
01:43:12,640 --> 01:43:14,320
Я просто подожду.

1526
01:43:14,400 --> 01:43:18,520
Ох, Эдвард скоро вернется.
В любую минуту он будет дома.

1527
01:43:21,080 --> 01:43:23,320
Знаешь...

1528
01:43:24,200 --> 01:43:26,440
это не дом.

1529
01:43:26,560 --> 01:43:29,400
Это номер в отеле.

1530
01:43:29,520 --> 01:43:32,320
А ты, э-э, не...

1531
01:43:32,400 --> 01:43:35,680
... маленькая женщина.

1532
01:43:35,760 --> 01:43:37,600
Ты проститутка.

1533
01:43:38,880 --> 01:43:41,920
Может быть, ты очень хорошая проститутка.

1534
01:43:42,000 --> 01:43:45,760
Может быть, если я сделаю тебя, то я
не будет волноваться о проигрыше
миллионы долларов.

1535
01:43:45,840 --> 01:43:48,960
Потому что я должен быть очень честным
с тобой прямо сейчас, Вивиан.

1536
01:43:49,040 --> 01:43:51,440
Прямо сейчас меня это действительно волнует.
Я действительно так думаю.

1537
01:43:51,520 --> 01:43:55,440
И прямо сейчас,
Я очень зол, понимаешь?

1538
01:43:55,520 --> 01:43:58,200
Прямо сейчас я просто
схожу с ума.

1539
01:43:59,680 --> 01:44:02,360
Так что возможно
если я тебя трахну...

1540
01:44:02,440 --> 01:44:06,320
- ...и отвезу тебя в оперу,
тогда я смогу быть счастливым парнем.
- Привет! Отойди от меня!

1541
01:44:07,360 --> 01:44:10,160
Черт возьми! Ой!

1542
01:44:10,240 --> 01:44:12,360
- Ой!
- Давай, давай!

1543
01:44:12,480 --> 01:44:14,480
- Я собираюсь...
- Отойди от меня! Отправиться!

1544
01:44:14,560 --> 01:44:17,160
- Это 20 баксов? 30 баксов?
- Отойди от меня!

1545
01:44:17,240 --> 01:44:21,280
- Ты пятидесятидолларовая шлюха?
- Что ты делаешь? Отправиться!

1546
01:44:21,400 --> 01:44:24,080
- Я не хочу причинять тебе боль!
- Ты уже сделал!

1547
01:44:25,240 --> 01:44:27,280
Уйди отсюда!

1548
01:44:27,360 --> 01:44:31,280
- Смотреть. Она шлюха, чувак.
Она чертова...
- Заткнись!

1549
01:44:33,680 --> 01:44:36,600
- [Эдвард] О, черт!
- Черт. Черт побери.

1550
01:44:38,400 --> 01:44:40,560
- Я думаю, ты сломал мне нос.
- Уйди отсюда.

1551
01:44:40,640 --> 01:44:43,920
Что с тобой не так? Ну давай же!
Я здесь десять лет!

1552
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
я посвятил
вся моя жизнь тебе!

1553
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
Это чушь.
Это такая ерунда.

1554
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
Тебе нравится это убийство, а не я.

1555
01:44:51,400 --> 01:44:54,680
Я сделал тебя очень богатым человеком
занимаешься именно тем, что любишь.

1556
01:44:54,760 --> 01:44:56,880
А теперь уходи отсюда!

1557
01:44:58,240 --> 01:45:00,120
Убирайся!

1558
01:45:09,600 --> 01:45:11,720
[Вивиан] Почему ребята
знаю, как ударить женщину

1559
01:45:11,800 --> 01:45:13,680
прямо по щеке, бац,

1560
01:45:13,760 --> 01:45:16,360
и это похоже на твой глаз
собирается взорваться?

1561
01:45:16,440 --> 01:45:20,120
Что они делают? Они тянут?
ты в стороне в старшей школе
и показать вам как?

1562
01:45:20,200 --> 01:45:22,280
Это... Ой!

1563
01:45:22,360 --> 01:45:24,280
Привет.

1564
01:45:25,800 --> 01:45:27,680
Не все ребята попадают.

1565
01:45:31,360 --> 01:45:33,800
Я слышал о том, что ты сделал
с Морсом.

1566
01:45:35,160 --> 01:45:37,360
Это было деловое решение.

1567
01:45:37,440 --> 01:45:39,520
Это было хорошо.

1568
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
Это было приятно.

1569
01:45:45,320 --> 01:45:48,160
Я думаю, это нормально.

1570
01:45:48,280 --> 01:45:50,240
Мне пора идти.

1571
01:45:50,320 --> 01:45:53,160
Да, я заметил, что ты собрал вещи.

1572
01:45:53,240 --> 01:45:55,400
Почему ты уходишь сейчас?

1573
01:45:57,440 --> 01:45:59,920
Эдвард, всегда будет
будь каким-нибудь парнем,

1574
01:46:00,000 --> 01:46:03,560
даже какой-то твой друг,
думая, что он сможет меня лечить
как Стаки,

1575
01:46:03,640 --> 01:46:06,000
думая, что это разрешено.

1576
01:46:06,080 --> 01:46:08,000
Что ты собираешься делать?

1577
01:46:08,080 --> 01:46:10,640
Ты собираешься всех избить?

1578
01:46:11,440 --> 01:46:13,680
Ты уходишь не поэтому.

1579
01:46:15,080 --> 01:46:19,080
Смотри, ты заставил меня
действительно хорошее предложение.

1580
01:46:19,160 --> 01:46:22,280
И несколько месяцев назад,
нет проблем.

1581
01:46:22,400 --> 01:46:24,240
Но теперь все по-другому.

1582
01:46:24,320 --> 01:46:29,000
Ты изменил это,
и ты не можешь... изменить это обратно.

1583
01:46:29,080 --> 01:46:30,960
Я хочу большего.

1584
01:46:32,640 --> 01:46:35,040
Я знаю о желании большего.

1585
01:46:35,120 --> 01:46:38,120
Я придумал эту концепцию.

1586
01:46:38,200 --> 01:46:41,800
Вопрос в том, насколько больше?

1587
01:46:43,200 --> 01:46:45,320
Я хочу сказку.

1588
01:46:47,240 --> 01:46:50,240
Невозможные отношения.

1589
01:46:52,480 --> 01:46:56,400
Мой особенный подарок
это невозможные отношения.

1590
01:47:08,720 --> 01:47:10,640
Спасибо.

1591
01:47:10,720 --> 01:47:12,880
Пожалуйста.

1592
01:47:14,520 --> 01:47:16,800
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...

1593
01:47:16,880 --> 01:47:20,080
...зубная нить, что угодно,
ты позвони мне.

1594
01:47:24,200 --> 01:47:26,320
Я хорошо провел время.

1595
01:47:26,400 --> 01:47:28,080
Я тоже.

1596
01:47:38,760 --> 01:47:40,680
Ты хочешь меня
чтобы нанять тебе посыльного?

1597
01:47:40,760 --> 01:47:42,520
Нет, я понял.

1598
01:47:42,600 --> 01:47:44,200
Я понесу это.

1599
01:47:44,280 --> 01:47:45,800
Спасибо.

1600
01:47:52,760 --> 01:47:54,160
Оставаться.

1601
01:47:54,280 --> 01:47:56,520
Останься на ночь со мной.

1602
01:47:56,600 --> 01:47:59,760
Не потому, что я тебе плачу,
а потому что ты этого хочешь.

1603
01:48:04,880 --> 01:48:06,600
Я не могу.

1604
01:48:13,800 --> 01:48:15,360
До свидания.

1605
01:48:22,640 --> 01:48:25,640
Я думаю, у тебя есть
много особенных подарков.

1606
01:48:39,320 --> 01:48:42,000
- Я этого не делал, сэр.
- Нет, я этого не говорил.

1607
01:48:42,120 --> 01:48:44,280
Вызовите техобслуживание.
Пусть они разберутся с этим.

1608
01:48:44,360 --> 01:48:46,200
- Делегировать полномочия.
- Да, сэр.

1609
01:48:46,280 --> 01:48:47,840
Пока, Барни.

1610
01:48:48,880 --> 01:48:50,360
Мисс Вивиан.

1611
01:48:51,640 --> 01:48:53,040
Спасибо.

1612
01:48:53,120 --> 01:48:55,160
Я хотел попрощаться.

1613
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Я так понимаю, ты не сопровождаешь
Мистер Льюис в Нью-Йорк?

1614
01:48:58,320 --> 01:49:01,680
Давай, Барни. Ты и я
жить в реальном мире.

1615
01:49:01,760 --> 01:49:03,200
Большую часть времени.

1616
01:49:04,680 --> 01:49:07,640
- Вы устроили
транспорт?
- Я вызову такси.

1617
01:49:07,720 --> 01:49:10,880
- Разрешите мне. Дэррил.
- Да, сэр.

1618
01:49:10,960 --> 01:49:14,760
- Пожалуйста, возьмите мисс Вивиан.
куда бы она ни пожелала пойти.
- Да, сэр.

1619
01:49:22,760 --> 01:49:27,160
Это было приятно
зная тебя. Приходите и
посетите нас снова когда-нибудь.

1620
01:49:28,800 --> 01:49:30,520
Оставайся хладнокровным.

1621
01:49:37,880 --> 01:49:41,160
[♪ Роксет:
Должно быть, это была любовь]

1622
01:49:43,520 --> 01:49:46,360
♪ Прошепчи ♪

1623
01:49:46,480 --> 01:49:49,480
♪ На моей подушке ♪

1624
01:49:49,560 --> 01:49:52,480
♪ Оставь зиму ♪

1625
01:49:52,560 --> 01:49:55,440
♪ На земле ♪

1626
01:49:55,520 --> 01:49:58,320
♪ Я просыпаюсь одиноким ♪

1627
01:49:58,400 --> 01:50:01,720
♪ Эта атмосфера тишины ♪

1628
01:50:01,800 --> 01:50:04,360
♪ В спальне ♪

1629
01:50:04,440 --> 01:50:07,440
- ♪ И всё вокруг ♪
- ♪ И всё вокруг ♪

1630
01:50:07,520 --> 01:50:10,480
♪ Прикоснись ко мне сейчас ♪

1631
01:50:10,560 --> 01:50:13,520
♪ Я закрываю глаза ♪

1632
01:50:13,600 --> 01:50:16,920
♪ И мечтать ♪

1633
01:50:18,760 --> 01:50:21,440
♪ Должно быть, это была любовь ♪

1634
01:50:21,520 --> 01:50:24,840
♪ Но теперь всё кончено ♪

1635
01:50:24,920 --> 01:50:27,560
♪ Наверное, это было хорошо ♪

1636
01:50:27,640 --> 01:50:30,800
♪ Но я как-то это потерял ♪

1637
01:50:30,880 --> 01:50:33,600
♪ Должно быть, это была любовь ♪

1638
01:50:33,680 --> 01:50:36,680
♪ Но теперь всё кончено ♪

1639
01:50:36,760 --> 01:50:39,640
♪ С того момента, как мы соприкоснулись ♪

1640
01:50:39,720 --> 01:50:43,120
♪ Пока время не вышло ♪♪

1641
01:50:45,680 --> 01:50:47,720
[раскат грома]

1642
01:51:00,720 --> 01:51:02,560
Это все, сэр?

1643
01:51:02,640 --> 01:51:05,360
- Да, это всё.
- Я встречу тебя внизу.

1644
01:51:05,440 --> 01:51:07,960
- Спасибо.
- [раскат грома]

1645
01:51:09,440 --> 01:51:12,280
Мы выглядим такими одурманенными.

1646
01:51:09,440 --> 01:51:12,280
Мы выглядим такими одурманенными.

1647
01:51:14,120 --> 01:51:16,600
Сан-Франциско не так уж и хорош,
ты знаешь.

1648
01:51:16,680 --> 01:51:18,640
Это плохой климат.

1649
01:51:18,720 --> 01:51:23,000
- Туманно.
Это непредсказуемо.
- Я надену свитер.

1650
01:51:23,120 --> 01:51:25,000
Что ты
будешь там делать?

1651
01:51:25,120 --> 01:51:27,560
Получите работу.
Закончить среднюю школу.

1652
01:51:27,640 --> 01:51:31,240
У меня есть дела, которые я могу сделать.
я делала красиво
хорошие оценки в средней школе.

1653
01:51:31,320 --> 01:51:33,320
Я вижу это в тебе.
Я это вижу.

1654
01:51:38,480 --> 01:51:40,720
Конечно, ты не будешь
пойдем со мной?

1655
01:51:40,800 --> 01:51:43,760
И оставить все это?
Не на миллион.

1656
01:51:43,840 --> 01:51:46,160
Идите сюда.

1657
01:51:51,560 --> 01:51:54,280
Ого! Ого. Что это?

1658
01:51:55,920 --> 01:51:59,000
Это часть
Стипендиальный фонд Эдварда Льюиса.

1659
01:51:59,080 --> 01:52:02,000
Мы думаем, что у тебя много
потенциала, Кит Де Лука.

1660
01:52:02,080 --> 01:52:04,280
Вы делаете?

1661
01:52:04,360 --> 01:52:06,760
Думаешь, у меня есть потенциал?

1662
01:52:06,840 --> 01:52:08,760
Ах, да.

1663
01:52:08,840 --> 01:52:11,680
Не позволяй никому
скажи тебе другое, ладно?

1664
01:52:11,760 --> 01:52:13,520
Хорошо.

1665
01:52:13,600 --> 01:52:15,600
Береги себя, ты.

1666
01:52:15,680 --> 01:52:18,320
Нет, я не могу. Я не могу.
Это твой любимый.

1667
01:52:20,120 --> 01:52:21,920
Во сколько твой автобус?

1668
01:52:22,840 --> 01:52:25,200
Час.

1669
01:52:25,280 --> 01:52:28,440
Да, ну, мне пора расстаться,
потому что прощания сводят меня с ума.

1670
01:52:28,560 --> 01:52:31,080
- Береги себя, ты.
- Ого.

1671
01:52:36,880 --> 01:52:40,520
- Мистер Льюис.
- У вас нет сообщений
для меня, а ты?

1672
01:52:41,280 --> 01:52:43,080
Нет, боюсь, нет, сэр.

1673
01:52:45,600 --> 01:52:47,640
Мне нужна машина в аэропорт.

1674
01:52:47,720 --> 01:52:50,240
Дэррил отвезет тебя
куда бы вам ни понадобилось идти.

1675
01:52:50,320 --> 01:52:52,480
- Лимузин впереди.
- Да, сэр.

1676
01:52:52,560 --> 01:52:54,000
Спасибо, Дэррил.

1677
01:52:57,040 --> 01:53:00,800
И последнее. Если бы ты мог
возможно верните это
к Фреду ради меня, пожалуйста?

1678
01:53:00,920 --> 01:53:04,320
Да, конечно.
Можно, сэр?

1679
01:53:05,320 --> 01:53:06,920
Конечно. Пожалуйста.

1680
01:53:13,880 --> 01:53:17,200
Должно быть, трудно отпустить
чего-то такого прекрасного.

1681
01:53:20,320 --> 01:53:23,880
Знаешь, Дэррил тоже водил
Мисс Вивиан вчера была дома.

1682
01:53:28,680 --> 01:53:29,760
Я позабочусь об этом.

1683
01:53:31,040 --> 01:53:33,440
Спасибо, мистер Томпсон.

1684
01:53:45,120 --> 01:53:47,880
[Дэррил] Твой самолет
уезжает по расписанию, сэр.

1685
01:53:47,960 --> 01:53:50,440
Ты должен вернуться
в Нью-Йорке вовремя.

1686
01:54:01,640 --> 01:54:04,440
мне придется выставить тебе счет
арендная плата больше, чем у Вивиан.

1687
01:54:04,520 --> 01:54:06,720
Я прошла этот курс красоты
Я изучаю,

1688
01:54:06,800 --> 01:54:08,600
и я не собираюсь
быть там много.

1689
01:54:08,680 --> 01:54:11,200
Знаешь, ты просто не можешь
крути трюки навсегда.

1690
01:54:11,280 --> 01:54:13,520
У тебя должна быть цель.
Есть ли у вас цель?

1691
01:54:13,600 --> 01:54:16,000
[девушка] Я всегда хотела
быть в Ice Capades.

1692
01:54:16,120 --> 01:54:17,720
Помочь тебе, любимая?

1693
01:54:17,800 --> 01:54:19,720
Ну вот.
Большое спасибо.

1694
01:54:19,800 --> 01:54:23,360
- [Кит] У тебя много вещей?
- Карлос сжег большую часть моих вещей

1695
01:54:23,440 --> 01:54:25,280
когда я сказал
Я уезжал.

1696
01:54:28,200 --> 01:54:30,160
[сигнал автомобиля]

1697
01:54:31,200 --> 01:54:32,920
[звуковой сигнал продолжается]

1698
01:54:36,000 --> 01:54:39,640
[играет оперная музыка]

1699
01:54:44,880 --> 01:54:47,560
- [звуковой сигнал]
- [оперная музыка продолжается]

1700
01:54:52,520 --> 01:54:54,080
Вивиан!

1701
01:54:54,200 --> 01:54:56,320
Вивиан!

1702
01:55:00,760 --> 01:55:03,960
Принцесса Вивиан!
Спускаться!

1703
01:55:08,520 --> 01:55:11,840
- Должно быть
верхний этаж, да?
- Это лучшее.

1704
01:55:11,920 --> 01:55:13,960
Все в порядке. Я подхожу.

1705
01:55:27,800 --> 01:55:29,480
[хнычет]

1706
01:55:49,040 --> 01:55:51,120
Итак, что произошло после

1707
01:55:51,200 --> 01:55:54,160
он поднялся на башню
и спас ее?

1708
01:55:54,240 --> 01:55:57,000
Она тут же спасает его.

1709
01:56:07,560 --> 01:56:09,400
[мужчина] Добро пожаловать в Голливуд.

1710
01:56:09,480 --> 01:56:10,880
Какая у тебя мечта?

1711
01:56:10,960 --> 01:56:12,720
Все приходят сюда.

1712
01:56:12,800 --> 01:56:15,760
Это Голливуд,
земля мечты.

1713
01:56:15,840 --> 01:56:18,640
Некоторые мечты сбываются,
некоторые нет.

1714
01:56:18,720 --> 01:56:21,800
Но продолжай мечтать.
Это Голливуд.

1715
01:56:21,880 --> 01:56:25,280
Всегда время мечтать,
так что продолжай мечтать.

1716
01:56:25,360 --> 01:56:29,400
♪ Красотка
Иду по улице ♪

1717
01:56:29,480 --> 01:56:33,160
♪ Красотка
Тот, кого мне нравится встречать ♪

1718
01:56:33,240 --> 01:56:35,760
♪Красотка ♪

1719
01:56:35,840 --> 01:56:39,600
♪ Я тебе не верю
Ты неправда ♪

1720
01:56:39,680 --> 01:56:44,160
♪ Никто не мог посмотреть
так же хорошо, как и ты ♪

1721
01:56:45,920 --> 01:56:47,920
♪ Милосердие ♪

1722
01:56:51,080 --> 01:56:54,920
♪ Красотка
Ты не простишь меня? ♪

1723
01:56:55,000 --> 01:56:58,760
♪ Красотка
Я не мог не видеть ♪

1724
01:56:58,840 --> 01:57:01,320
♪Красотка ♪

1725
01:57:01,400 --> 01:57:05,160
♪ Что ты прекрасно выглядишь
как может быть ♪

1726
01:57:05,240 --> 01:57:09,840
♪ Тебе одиноко?
так же, как я? ♪

1727
01:57:11,560 --> 01:57:14,840
♪ Ой, ох ♪

1728
01:57:14,920 --> 01:57:17,040
♪ Красотка ♪♪

1729
01:57:17,120 --> 01:57:19,880
[♪ Питер Сетера: Без объяснений]

1730
01:57:32,000 --> 01:57:35,640
♪ Ты действительно взял меня
неожиданно ♪

1731
01:57:38,760 --> 01:57:43,760
♪ Ты тот, кто мне нужен
на всю жизнь ♪

1732
01:57:45,880 --> 01:57:49,640
♪ Твое сердце было
умело замаскирован ♪

1733
01:57:52,800 --> 01:57:58,040
♪ И это выглядело не так
в моих мыслях ♪

1734
01:57:58,120 --> 01:58:03,360
♪ Скажи мне, как такое могло быть?
Я узнал об этом последним ♪

1735
01:58:05,120 --> 01:58:09,360
♪ Дорогая, я не мог читать
что было у тебя на уме ♪

1736
01:58:09,480 --> 01:58:12,920
♪ Развернуться
и люби меня ♪

1737
01:58:13,000 --> 01:58:18,160
♪ Без объяснений ♪

1738
01:58:19,320 --> 01:58:22,680
♪ Я отдал тебе всё, что у меня было ♪

1739
01:58:22,760 --> 01:58:26,960
♪ Я этого не знал
ты бы взял это ♪

1740
01:58:27,040 --> 01:58:31,920
♪ С милым вниманием ♪

1741
01:58:33,360 --> 01:58:37,400
♪ И после всего этого
мы прошли через это ♪

1742
01:58:37,480 --> 01:58:40,880
♪ Не могу поверить, что это правда ♪

1743
01:58:40,960 --> 01:58:45,720
♪ Пока я не услышу, как ты говоришь ♪

1744
01:58:51,640 --> 01:58:54,440
♪ Ох ох ох ох ох ох ♪

1745
01:59:12,560 --> 01:59:17,560
♪ Без объяснений ♪

1746
01:59:18,840 --> 01:59:22,160
♪ Я отдал тебе всё, что у меня было ♪

1747
01:59:22,240 --> 01:59:26,560
♪ Я этого не знал
ты бы взял это... ♪♪

